1 00:02:23,243 --> 00:02:25,078 Suatu ketika, 2 00:02:25,078 --> 00:02:29,949 nenek moyang orang Tibet hidup di sebuah kerajaan yang megah. 3 00:02:31,818 --> 00:02:35,855 Dikelilingi oleh pegunungan berselimut salju, sebuah kerajaan dengan padang rumput yang subur 4 00:02:37,190 --> 00:02:38,958 dan kawanan besar sapi dan domba. 5 00:02:38,958 --> 00:02:43,563 Lalu suatu hari, monster ganas datang berdatangan. 6 00:02:44,931 --> 00:02:48,935 Dalam semalam, peperangan dan kekacauan menyebar ke setiap sudut. 7 00:02:51,437 --> 00:02:56,609 Tanah yang tadinya damai ini kini dikuasai oleh empat kekuatan jahat. 8 00:03:09,322 --> 00:03:12,058 Ada Pangeran Kegelapan Lutsen 9 00:03:12,058 --> 00:03:14,661 kerajaan iblis di Barat. 10 00:03:20,266 --> 00:03:23,970 Raja Sadan dari Xiong yang perkasa di Timur. 11 00:03:30,276 --> 00:03:32,946 Penyihir api, Raja Sing-Kier dari Hmong 12 00:03:33,947 --> 00:03:35,415 yang menguasai wilayah Selatan. 13 00:03:43,990 --> 00:03:48,761 Dan trio horor yang tangguh, Penguasa Hitam, 14 00:03:48,761 --> 00:03:52,699 Kuning, dan Putih yang mendominasi Utara. 15 00:04:51,891 --> 00:04:52,892 - Ling adalah... 16 00:04:54,027 --> 00:04:54,861 ditakdirkan! 17 00:04:56,296 --> 00:04:59,132 - Monster tanpa ampun ini! 18 00:04:59,132 --> 00:05:01,668 - Kenapa kita bersembunyi bukannya berkelahi? 19 00:05:01,668 --> 00:05:05,071 - Benar, daripada bersembunyi di bawah tanah, 20 00:05:05,071 --> 00:05:06,939 kita harus melawan mereka sampai mati. 21 00:05:06,939 --> 00:05:08,908 - Hah? Bertarung sampai mati? 22 00:05:10,877 --> 00:05:12,712 Anda? 23 00:05:12,712 --> 00:05:14,113 Atau kamu? 24 00:05:14,113 --> 00:05:15,648 Ha! 25 00:05:15,648 --> 00:05:18,885 Jika bukan karena ideku untuk membangun bunker, 26 00:05:18,885 --> 00:05:22,088 tidak akan ada seorang pun yang tersisa untuk bertarung sejak awal. 27 00:05:22,088 --> 00:05:26,125 - Sejak kapan membangun bunker itu idemu? 28 00:05:26,125 --> 00:05:29,662 - Ya. Ketua Seng Long-lah yang mengusulkannya. 29 00:05:29,662 --> 00:05:33,099 - Ketua Seng Long? Ketua Seng Long? Ha! 30 00:05:33,099 --> 00:05:36,569 Seng Long yang hebat selalu mendapat pujian. 31 00:05:36,569 --> 00:05:39,172 - Enam suku Ling adalah satu keluarga. 32 00:05:40,840 --> 00:05:45,712 Yang paling penting sekarang adalah rakyat kami selamat. 33 00:05:46,813 --> 00:05:48,648 Apakah saya benar? 34 00:05:48,648 --> 00:05:49,515 Trotung? 35 00:05:51,884 --> 00:05:56,255 Itu Ketua Seng Long yang memanggil kita. Ayo pergi. 36 00:05:56,255 --> 00:05:57,190 - Ayo pergi. 37 00:05:57,190 --> 00:05:58,791 - Baiklah, ayo bergerak. 38 00:05:58,791 --> 00:05:59,625 - Ayo. 39 00:06:02,061 --> 00:06:04,497 - Saudara-saudaraku Ling. 40 00:06:04,497 --> 00:06:07,600 Perang sedang terhenti, namun bahaya masih menghantui. 41 00:06:07,600 --> 00:06:09,435 Demi semua orang, 42 00:06:09,435 --> 00:06:12,505 kita harus tetap bersatu dan menaati hukum kita. 43 00:06:12,505 --> 00:06:14,807 - Pindahkan! - Tidak ada yang diizinkan 44 00:06:14,807 --> 00:06:17,443 untuk pergi dari sini tanpa izin. 45 00:06:18,745 --> 00:06:22,515 Ketua benar. Kita harus menaati hukum. 46 00:06:22,515 --> 00:06:24,250 - Ayah. Ayah! 47 00:06:24,250 --> 00:06:25,852 - Ada apa anakku? 48 00:06:25,852 --> 00:06:27,887 - Ibu melihat Goja Lamo, tinggalkan desa. 49 00:06:27,887 --> 00:06:29,956 - Apa? Mengapa tidak ada yang menghentikannya? 50 00:06:45,605 --> 00:06:49,542 Tritunggal 51 00:06:49,542 --> 00:06:52,779 belas kasihan. Niat baik. Penyelamatan. Tiga permata. 52 00:06:52,779 --> 00:06:57,984 Memberkati saya dengan perlindungan abadi karena saya telah datang 53 00:06:59,552 --> 00:07:01,854 untuk memohon restu kepada Tuhan agar persalinannya lancar. 54 00:07:07,026 --> 00:07:10,563 Itu bergerak. 55 00:07:10,563 --> 00:07:12,465 Bayiku aman sekarang. 56 00:07:13,699 --> 00:07:16,335 Terima kasih, Yang Kudus atas berkah Anda! 57 00:07:16,335 --> 00:07:18,738 Terima kasih. 58 00:07:18,738 --> 00:07:22,408 Kamu sungguh ibu yang pemberani! 59 00:07:22,408 --> 00:07:25,711 Seseorang yang tidak akan pernah melahirkan. 60 00:07:25,711 --> 00:07:27,213 - Apa itu? Lihat! 61 00:07:27,213 --> 00:07:28,047 - Hah? 62 00:08:16,028 --> 00:08:16,929 - Seng Panjang. 63 00:08:16,929 --> 00:08:18,531 - Aku di sini sekarang. 64 00:08:18,531 --> 00:08:22,869 mangsa itu adalah milikku sekarang. 65 00:08:22,869 --> 00:08:24,470 - Tidak, milikku. 66 00:08:24,470 --> 00:08:25,771 - Milikku! - Milikku! 67 00:08:57,169 --> 00:08:58,170 - Seng Panjang! 68 00:09:02,441 --> 00:09:05,177 Saya sangat menyesal. Ini semua salahku! 69 00:09:09,549 --> 00:09:11,083 - Seng Panjang! 70 00:09:16,522 --> 00:09:19,759 Seng Panjang! 71 00:09:26,432 --> 00:09:28,334 Seng Panjang! 72 00:09:36,776 --> 00:09:41,314 Seng Panjang! Seng Panjang! 73 00:09:41,314 --> 00:09:46,252 Seng Panjang! 74 00:09:49,689 --> 00:09:52,458 - Sekarang kita kehilangan pemimpin tercinta kita. 75 00:09:52,458 --> 00:09:55,962 Semua karena Anda dengan bodohnya melanggar hukum. 76 00:09:56,796 --> 00:09:58,297 Andalah yang harus disalahkan atas hal ini! 77 00:09:59,765 --> 00:10:03,402 - Itu tidak benar. Kedua raksasa itu membunuh papa. 78 00:10:04,704 --> 00:10:07,573 - Hah. Kami beruntung hanya ada dua. 79 00:10:07,573 --> 00:10:10,242 Jika lebih dari itu, kalian semua akan mati. 80 00:10:10,242 --> 00:10:13,412 Wanita ini membawa kutukan di perutnya. 81 00:10:13,412 --> 00:10:16,248 Dan dia harus dibuang. 82 00:10:16,248 --> 00:10:18,417 - Trotung benar. 83 00:10:18,417 --> 00:10:20,920 Sebagai salah satu Klan Naga, 84 00:10:22,521 --> 00:10:26,392 dan salah satu dari tiga istri kepala suku Seng Long 85 00:10:26,392 --> 00:10:29,495 tidak menempatkannya di atas hukum. 86 00:10:29,495 --> 00:10:32,198 Dia harus dihukum sebagaimana mestinya. 87 00:10:32,198 --> 00:10:36,936 - Jika kita mengusirnya, maka kita tidak menghormati pengorbanan kepala suku. 88 00:10:36,936 --> 00:10:41,707 – Pendeta tua, Anda sekarang adalah pemimpinnya. Anda yang memutuskan. 89 00:10:41,707 --> 00:10:45,645 - Pendeta tua. Dia melanggar hukum. 90 00:10:45,645 --> 00:10:49,782 Jika kita melepaskannya begitu saja, maka 91 00:10:49,782 --> 00:10:53,986 apa gunanya punya aturan? 92 00:10:53,986 --> 00:10:54,820 - Mm. 93 00:10:55,755 --> 00:10:58,024 – Pendeta tua, jangan repot-repot. 94 00:10:58,024 --> 00:11:01,961 Seng Long adalah cintaku. Dan aku tidak akan pernah menyerahkan anakku. 95 00:11:03,229 --> 00:11:04,997 Saya akan berangkat hari ini. 96 00:11:20,379 --> 00:11:22,848 - Sayangku. Kami akan bertahan. 97 00:11:22,848 --> 00:11:25,084 Tidak peduli seberapa dalam itu. 98 00:11:42,601 --> 00:11:44,704 sayangku. Tidak apa-apa. 99 00:11:44,704 --> 00:11:48,240 Ibu akan melindungimu apapun yang terjadi. 100 00:11:48,240 --> 00:11:49,442 Saya akan. Saya akan! 101 00:12:23,275 --> 00:12:25,444 - Badai salju ini telah membersihkan kotoran 102 00:12:25,444 --> 00:12:29,215 yang menutupi bumi dan juga hatiku. 103 00:12:30,649 --> 00:12:34,253 - Dalam cuaca seperti itu, akankah Goja Lamo? 104 00:12:34,253 --> 00:12:37,957 - Ketika saya sedang berdoa, Tuhan yang kudus memberi tahu saya 105 00:12:39,024 --> 00:12:42,428 bahwa Goja Lamo akan dimaafkan. 106 00:12:44,764 --> 00:12:48,768 Dan penyelamat Ling, seperti yang dinubuatkan dan diwariskan 107 00:12:48,768 --> 00:12:52,538 oleh oracle, ada hubungannya dengan dia. 108 00:12:52,538 --> 00:12:55,274 - Lalu kenapa kita tidak membawanya kembali sekarang? 109 00:12:55,274 --> 00:12:59,345 - Ambil kuda tercepat, kemasi makanan terbaik 110 00:12:59,345 --> 00:13:01,046 dan mantel terhangat. 111 00:13:01,046 --> 00:13:03,215 - Hmm. Bu, ayo pergi. 112 00:13:03,215 --> 00:13:04,083 - Ya. 113 00:13:07,219 --> 00:13:09,455 - Ya Tuhan. 114 00:13:09,455 --> 00:13:11,157 Maafkan kesalahan saya dan tempatkan 115 00:13:11,157 --> 00:13:14,026 hukuman atas semuanya padaku. 116 00:13:14,026 --> 00:13:17,263 Dan semoga mereka menemukannya dan membawanya pulang. 117 00:13:30,242 --> 00:13:32,611 - Tuhan Yang Mahakudus, di atas. Silakan 118 00:13:32,611 --> 00:13:36,148 biarkan anakku yang diberkati lahir dengan selamat. 119 00:13:45,891 --> 00:13:49,595 - Apakah ini rumahmu? Saya akan pergi sekarang. 120 00:13:54,700 --> 00:13:57,436 Maaf, tapi bayiku akan lahir. 121 00:14:25,197 --> 00:14:27,166 - Terima kasih teman-teman kecil. 122 00:14:45,684 --> 00:14:48,187 - Pergi. Pergi! 123 00:14:48,187 --> 00:14:49,021 - Yah! 124 00:14:49,021 --> 00:14:51,290 - Lihat! Cahaya keemasan itu! 125 00:14:51,290 --> 00:14:53,626 - Itu pasti mereka. Ayo pergi! 126 00:14:53,626 --> 00:14:54,493 - Hai! 127 00:16:01,827 --> 00:16:02,695 - Hai! 128 00:16:20,479 --> 00:16:22,047 - Bersulang! Ayo. 129 00:16:29,488 --> 00:16:32,458 - Biarkan aku memeluknya. Dia adalah anak ilahi. 130 00:16:32,458 --> 00:16:34,893 Terlahir dengan cahaya keemasan dari langit! 131 00:16:34,893 --> 00:16:36,295 - Imut-imut sekali! - Anak ilahi. 132 00:16:36,295 --> 00:16:38,097 - Jadi ini adalah anak dewa! Hai adik kecil! 133 00:16:38,998 --> 00:16:40,499 Pindahkan itu. 134 00:16:41,467 --> 00:16:42,167 - Tunggu, paman. 135 00:16:42,167 --> 00:16:44,103 - Anak dewa? Hmm. 136 00:16:44,937 --> 00:16:46,772 Tidak terlihat begitu ilahi. 137 00:16:49,575 --> 00:16:50,476 - Ugh! 138 00:16:57,282 --> 00:16:58,150 - Oh tidak. 139 00:17:15,267 --> 00:17:19,571 Dia orang yang suka menggeliat. TIDAK! 140 00:17:19,571 --> 00:17:23,609 - Ah. Dia adalah anugerah ilahi yang dikirim dari surga! 141 00:17:26,779 --> 00:17:28,447 Puji bagi Tuhan yang kudus! 142 00:17:28,447 --> 00:17:33,318 - Apa yang akan kita beri nama dia dengan hadiah luar biasa seperti itu? 143 00:17:37,489 --> 00:17:38,657 - Chori. paduan suara! 144 00:17:39,792 --> 00:17:41,393 - Jangan keluar. 145 00:17:55,974 --> 00:17:56,875 - Cho, - Sh. 146 00:17:59,311 --> 00:18:01,246 Berapa lama lagi kita harus menunggu? 147 00:18:01,246 --> 00:18:03,849 - Diam. Anda akan menakuti monster itu. 148 00:18:03,849 --> 00:18:05,284 - Aku agak takut. 149 00:18:05,284 --> 00:18:07,352 - Ternak kami dimakan habis. 150 00:18:07,352 --> 00:18:09,521 Monster ini mungkin memakannya. 151 00:18:09,521 --> 00:18:12,091 Bunuh dia, dan kita akan menjadi pahlawan. 152 00:18:12,091 --> 00:18:13,425 - Aku masih takut. 153 00:18:13,425 --> 00:18:16,862 - Pahlawan jangan takut. Di samping itu, 154 00:18:16,862 --> 00:18:18,764 tidak seperti kamu adalah umpannya. 155 00:18:22,835 --> 00:18:24,470 - Norsang? Norsang! 156 00:18:28,006 --> 00:18:30,509 - Lihat, ini Brugmo! 157 00:18:39,751 --> 00:18:40,686 - Dia cantik. 158 00:18:40,686 --> 00:18:42,321 - Dia sangat cantik! 159 00:18:42,321 --> 00:18:44,289 - Aku akan menikahinya suatu hari nanti. 160 00:18:45,891 --> 00:18:48,227 - Ugh. Tempat yang kotor! 161 00:18:55,000 --> 00:18:56,168 - Bersembunyi! 162 00:18:56,168 --> 00:18:57,136 - Kenapa kamu memukulku? 163 00:18:57,136 --> 00:18:58,036 - S. Diam. 164 00:18:58,036 --> 00:18:59,505 - Tunjukkan dirimu. 165 00:19:01,540 --> 00:19:02,674 - Hoo-ahh! 166 00:19:04,042 --> 00:19:07,179 - Chori! Aku tahu itu kamu yang ada di balik topeng itu. 167 00:19:08,380 --> 00:19:11,150 Kamu memiliki mata yang bagus, Brugmo. 168 00:19:11,150 --> 00:19:14,486 - Kamu menyebalkan. Beraninya kamu mencuri Norsang! 169 00:19:15,754 --> 00:19:17,756 Hai! Tetaplah di tempatmu sekarang! 170 00:19:20,225 --> 00:19:21,760 Norsang! Norsang! 171 00:19:32,971 --> 00:19:35,440 Ling pahlawan lewat sini! Bertarung! 172 00:20:03,235 --> 00:20:04,803 - Datang dan tangkap aku! 173 00:20:21,353 --> 00:20:25,657 Saya seorang pahlawan sekarang! 174 00:20:29,795 --> 00:20:31,630 - Wah! Menakjubkan. 175 00:20:31,630 --> 00:20:34,700 Anda jauh lebih baik dari yang saya kira! 176 00:20:48,247 --> 00:20:50,616 - Datang dan tangkap aku! 177 00:20:50,616 --> 00:20:51,450 Wah! 178 00:21:13,672 --> 00:21:14,539 - Hai! 179 00:21:21,346 --> 00:21:22,714 paduan suara! 180 00:21:22,714 --> 00:21:25,417 Chori itu luar biasa! Andalah orangnya! 181 00:21:25,417 --> 00:21:26,918 - Aku seorang pahlawan sekarang! 182 00:21:26,918 --> 00:21:27,953 - Ya, benar! 183 00:21:27,953 --> 00:21:31,356 - Wah! Pahlawan besar. Apakah kamu baik-baik saja? 184 00:21:32,891 --> 00:21:34,760 paduan suara! 185 00:21:44,469 --> 00:21:45,504 - Chori. paduan suara! 186 00:21:45,504 --> 00:21:47,072 - Monster air. Monster air! 187 00:21:47,072 --> 00:21:48,340 - Bangun! Bangun! 188 00:21:49,708 --> 00:21:50,809 - Kamu baik-baik saja. 189 00:21:52,544 --> 00:21:55,814 - Ibu. Aku membunuh monster itu. 190 00:21:55,814 --> 00:21:57,149 Saya seorang pahlawan. 191 00:21:57,149 --> 00:21:59,318 - Tapi kamu hampir terbunuh. 192 00:21:59,318 --> 00:22:00,352 - Ibu. 193 00:22:01,653 --> 00:22:03,522 Aku membunuh monster air dan 194 00:22:03,522 --> 00:22:06,358 melindungi klan. Apakah kamu tidak bangga? 195 00:22:06,358 --> 00:22:07,693 - Kamu anak Seng Long, Nak. 196 00:22:07,693 --> 00:22:09,761 Jadi, Anda dilahirkan untuk menjadi pahlawan. 197 00:22:09,761 --> 00:22:12,264 Saya tahu itu lebih baik dari siapa pun. 198 00:22:12,264 --> 00:22:15,300 Tapi sekarang, aku ingin kamu tumbuh dengan aman. 199 00:22:15,300 --> 00:22:19,137 - Tapi aku pahlawan seperti ayah. Lenganku baik-baik saja. 200 00:22:20,839 --> 00:22:22,974 Mama. Kamu baik-baik saja? 201 00:22:22,974 --> 00:22:25,777 Pokoknya, jauhi masalah mulai sekarang. 202 00:22:36,588 --> 00:22:39,358 - Bagaimana cara melindungi orang yang mencari masalah? 203 00:22:39,358 --> 00:22:42,994 Aku hanya ingin menjadi pahlawan. Apakah itu salah? 204 00:22:44,696 --> 00:22:49,868 Papa, aku berharap kamu ada di sini untuk membantuku menjadi kuat. 205 00:22:53,605 --> 00:22:55,707 Gesar. 206 00:22:56,908 --> 00:23:00,145 Ingatlah semakin banyak amal baik yang kamu lakukan. 207 00:23:00,145 --> 00:23:01,413 - Hah? 208 00:23:01,413 --> 00:23:04,449 - Semakin kuat dirimu. 209 00:23:04,449 --> 00:23:05,917 - Apa itu tadi? 210 00:23:07,018 --> 00:23:07,886 Hah? 211 00:23:15,527 --> 00:23:17,863 Hah? Mereka dapat mengubah bentuk. 212 00:23:50,729 --> 00:23:51,596 - Hah? 213 00:24:21,092 --> 00:24:22,961 - Aku benar-benar pahlawan sekarang! 214 00:24:27,566 --> 00:24:29,167 - Pendeta tua. Pendeta tua. 215 00:24:31,136 --> 00:24:32,170 - Ya? 216 00:24:32,170 --> 00:24:34,139 - Kami menangkap pencuri yak. 217 00:24:34,139 --> 00:24:35,474 Itu Chori. 218 00:24:35,474 --> 00:24:36,508 - Hah? 219 00:24:37,609 --> 00:24:40,579 paduan suara. Mengapa? Beritahu kami. Mengapa? 220 00:24:41,446 --> 00:24:44,483 - Chori, apakah kamu benar-benar melakukan ini? 221 00:24:44,483 --> 00:24:47,953 - Tidak. Tidak. Bukan itu yang kamu pikirkan. 222 00:24:47,953 --> 00:24:50,455 - Chori. Jangan menyangkalnya. aku melihatmu 223 00:24:50,455 --> 00:24:51,823 bunuh yak itu dengan mataku sendiri. 224 00:24:51,823 --> 00:24:53,925 - Mustahil. Benda itu adalah monster. 225 00:24:53,925 --> 00:24:58,964 - Monster? Kau Chori, bocah nakal pembohong yang berani. 226 00:24:58,964 --> 00:25:02,000 Anda ingin menikmati semua daging yak untuk Anda sendiri, bukan? 227 00:25:02,000 --> 00:25:04,202 Ya. Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 228 00:25:06,771 --> 00:25:11,409 - Yak sangat penting bagi cara hidup kita. 229 00:25:11,409 --> 00:25:13,545 Ini serius. 230 00:25:13,545 --> 00:25:16,781 - Anak dewa? Dia hanyalah kutukan. 231 00:25:16,781 --> 00:25:19,951 Sekarang sudah terbukti. Bahkan kawanan yak bermunculan 232 00:25:19,951 --> 00:25:25,190 tuduhan terhadap kutukan itu, Pembunuh Chori Yak. 233 00:25:26,057 --> 00:25:27,526 Pembunuh! 234 00:25:27,526 --> 00:25:28,860 Pembunuh. 235 00:25:28,860 --> 00:25:31,429 - TIDAK! Itu bukan aku! Saya menyelamatkan mereka. 236 00:25:31,429 --> 00:25:34,966 - Hentikan kebohonganmu. Anda adalah pembunuhnya. 237 00:25:34,966 --> 00:25:37,836 Pembunuh! Setan! Maling! 238 00:25:39,804 --> 00:25:42,807 - Kenapa tidak ada yang percaya padaku? 239 00:25:42,807 --> 00:25:45,677 Aku melindungimu! 240 00:25:45,677 --> 00:25:47,913 - Dia hanya seorang anak kecil. 241 00:25:47,913 --> 00:25:49,047 - Ibu. 242 00:25:52,183 --> 00:25:54,052 - Apa yang kalian semua inginkan? 243 00:25:54,052 --> 00:25:54,920 - Ibu? 244 00:25:55,820 --> 00:25:58,757 Aku hanya membunuh monster jahat. 245 00:25:59,991 --> 00:26:01,593 - Aku percaya padamu. 246 00:26:01,593 --> 00:26:02,661 - Raksasa? 247 00:26:04,129 --> 00:26:08,333 Dia mungkin membodohi Anda, tetapi tidak semua orang. 248 00:26:08,333 --> 00:26:10,402 Brugmo ada di sini dan melihatnya 249 00:26:10,402 --> 00:26:12,170 matanya sendiri yang bahkan tidak dia miliki 250 00:26:12,170 --> 00:26:15,540 mencabut senjatanya dari kepala yak itu. 251 00:26:15,540 --> 00:26:17,776 - Ya. Saya melihat diri saya sendiri. Huh! 252 00:26:20,679 --> 00:26:22,013 - Aku minta maaf. 253 00:26:24,816 --> 00:26:28,753 Apapun itu, saya akan bertanggung jawab. 254 00:26:28,753 --> 00:26:33,959 - Membunuh yak adalah kejahatan yang terlalu serius. Bahkan untukmu. 255 00:26:34,759 --> 00:26:36,127 - Trotung, kamu paman Chori. 256 00:26:36,127 --> 00:26:38,263 Apa sebenarnya yang Anda inginkan dari kami? 257 00:26:38,263 --> 00:26:39,898 - Dia harus dibuang. 258 00:26:39,898 --> 00:26:43,201 - Dengarkan gadis itu. Hukum mengatakan demikian 259 00:26:43,201 --> 00:26:47,072 siapa pun yang membunuh seekor yak akan diasingkan. 260 00:26:47,072 --> 00:26:51,610 - Biarlah. Mengapa tinggal di sini jika tidak ada yang percaya padaku? 261 00:26:51,610 --> 00:26:54,946 Jika aku melihat benda itu lagi, aku akan membunuhnya. 262 00:26:55,814 --> 00:26:57,616 Anda dengar itu? 263 00:26:57,616 --> 00:26:59,718 - Pendeta tua. Lihat itu? 264 00:26:59,718 --> 00:27:02,654 Bocah ini adalah orang yang sia-sia. 265 00:27:07,525 --> 00:27:11,863 - Pendeta tua mengizinkan saya dan putra saya meninggalkan suku. 266 00:27:11,863 --> 00:27:16,368 - Tinggalkan sukunya? Bagaimana Anda bisa bertahan hidup? 267 00:27:16,368 --> 00:27:18,470 - Kami akan berhasil. 268 00:27:18,470 --> 00:27:21,039 Bagaimanapun, dia adalah putra Seng Long. 269 00:27:24,643 --> 00:27:27,412 - Mama, kamu percaya padaku, kan? 270 00:27:27,412 --> 00:27:31,650 - Saya meminta izin agar kami pergi. 271 00:28:56,968 --> 00:28:59,437 - Ibu. Mereka tidak membuang abu putih, 272 00:28:59,437 --> 00:29:01,506 tapi bubuk jelai untuk berkah. 273 00:29:01,506 --> 00:29:02,373 - Chori! 274 00:29:03,908 --> 00:29:05,477 - Saudara laki-laki! - Chori! 275 00:29:06,745 --> 00:29:07,779 - Giatza! 276 00:29:08,646 --> 00:29:09,781 - Api! 277 00:29:17,455 --> 00:29:18,857 - Hentikan! 278 00:29:18,857 --> 00:29:19,991 - Ayo pergi. 279 00:29:19,991 --> 00:29:22,160 Jangan membenci mereka yang menyakitimu. 280 00:29:22,994 --> 00:29:24,996 Dan jangan sakiti orang yang kamu cintai. 281 00:29:37,275 --> 00:29:42,080 - Hmm. Mungkin pergi adalah takdirmu. 282 00:29:43,548 --> 00:29:47,118 Keluar. Penuhi takdirmu. 283 00:30:12,343 --> 00:30:16,781 Chori, kemarilah. 284 00:30:16,781 --> 00:30:19,083 - Ibu. Apakah kamu baik-baik saja? 285 00:30:20,718 --> 00:30:24,622 - Di Sini. Seorang pahlawan perlu makan dan minum. 286 00:30:25,423 --> 00:30:29,227 - Mengapa menjadi pahlawan jika tidak ada yang mempercayaimu? 287 00:30:29,227 --> 00:30:34,566 Chori, semua pahlawan punya cobaan. 288 00:30:34,766 --> 00:30:37,702 - Tapi aku tidak ingin cobaan bodoh ini. 289 00:30:37,702 --> 00:30:39,604 Atau menjadi pahlawan lagi. 290 00:30:40,638 --> 00:30:43,208 Mama. 291 00:30:44,209 --> 00:30:48,580 - Anakku. Anda memiliki kehidupan yang hebat di depan Anda. 292 00:30:48,580 --> 00:30:51,316 Anda harus mengatasi cobaan ini. 293 00:30:51,316 --> 00:30:52,483 Itu takdirmu. 294 00:30:54,185 --> 00:30:56,521 Datang. Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 295 00:30:57,322 --> 00:31:00,225 Begitu Anda sampai di sana, Anda akan mengerti. 296 00:31:02,827 --> 00:31:05,396 - Di sinilah Tuhan yang kudus memberimu kehidupan. 297 00:31:07,098 --> 00:31:10,535 Sudah bertahun-tahun dan masih terlihat sama. 298 00:31:20,378 --> 00:31:24,082 Halo, teman-teman kecilku. 299 00:31:24,082 --> 00:31:25,416 Apakah kamu ingat kami? 300 00:31:34,559 --> 00:31:39,464 Kemarilah sobat. 301 00:31:39,464 --> 00:31:42,600 Dia menyukaiku. 302 00:31:48,439 --> 00:31:49,307 Selamat tinggal. 303 00:31:52,644 --> 00:31:55,680 Selamat tinggal. 304 00:32:07,558 --> 00:32:11,262 . Mama. Mama! 305 00:32:38,423 --> 00:32:39,257 Hah? 306 00:33:11,990 --> 00:33:13,024 - Ibu. 307 00:34:05,643 --> 00:34:07,612 - Wah. Mama! Hati-Hati! 308 00:34:09,514 --> 00:34:10,214 Hai! Ya! 309 00:34:12,116 --> 00:34:14,585 Kapan saya menjadi begitu kuat? 310 00:34:31,569 --> 00:34:32,937 - Apakah kamu baik-baik saja? 311 00:34:38,109 --> 00:34:41,446 Teruslah bekerja! 312 00:34:41,446 --> 00:34:43,181 saya kelelahan. 313 00:34:46,884 --> 00:34:51,622 - Kalau begitu pergilah ke neraka! 314 00:34:56,761 --> 00:34:58,763 Siapa kamu? 315 00:34:58,763 --> 00:35:00,331 - Dan siapa kamu? 316 00:35:00,331 --> 00:35:05,603 – Aku adalah prajurit iblis yang hebat. 317 00:35:06,938 --> 00:35:10,141 - Jadi kamu pikir kamu bisa menindas siapa pun yang kamu mau, ya? 318 00:35:10,141 --> 00:35:11,509 - Tentu saja! 319 00:35:31,929 --> 00:35:33,331 - Apa yang kamu lakukan? 320 00:35:33,331 --> 00:35:37,101 - Terima kasih kembali. Setan bukanlah tandingannya. 321 00:35:37,101 --> 00:35:39,570 - Kamu akan membuat kami semua terbunuh. 322 00:35:39,570 --> 00:35:40,938 - Hah? 323 00:35:40,938 --> 00:35:42,940 - Saat iblis mengetahuinya, mereka akan membalas dendam. 324 00:35:42,940 --> 00:35:45,610 - Terima kasih padamu. Kami dalam masalah. 325 00:35:45,610 --> 00:35:50,381 paduan suara. Apa yang telah terjadi? 326 00:35:50,381 --> 00:35:52,817 - Dia menendang tentara iblis ke sungai. 327 00:35:54,519 --> 00:35:57,722 Chori, apakah itu benar? 328 00:35:59,457 --> 00:36:03,261 - Tiga tentara iblis di seberang sungai memperbudak kami 329 00:36:03,261 --> 00:36:06,597 ingin mencari Buddha Palm Ginseng. 330 00:36:06,597 --> 00:36:11,636 - Tunggu, apa? Tiga di antaranya, memperbudak ratusan dari Anda? 331 00:36:11,636 --> 00:36:15,473 - Bagaimana kita bisa melawan iblis padahal kita hanya manusia lemah? 332 00:36:15,473 --> 00:36:18,276 - Bagaimana jika kalian bertarung bersama? 333 00:36:18,276 --> 00:36:21,712 - Bersama? Kami tidak akan bekerja sama dengan mereka. 334 00:36:21,712 --> 00:36:24,515 Mereka mencuri banyak ternak kami. 335 00:36:24,515 --> 00:36:27,018 - Kalian para pengecut akan tetap menyerah. 336 00:36:27,018 --> 00:36:29,120 - Sepertinya kami akan bekerja sama denganmu. 337 00:36:29,120 --> 00:36:30,087 - Ibu? 338 00:36:30,087 --> 00:36:30,888 - Mereka datang. 339 00:36:37,495 --> 00:36:38,963 - Ini Xian. - Berlari! 340 00:36:38,963 --> 00:36:40,164 - Chori, ayolah. - Ikutlah denganku. 341 00:36:40,164 --> 00:36:41,933 - Pergi sebelum terlambat. Tidak. 342 00:36:52,577 --> 00:36:53,444 - Hmm. 343 00:36:53,444 --> 00:36:55,780 - Siapa kamu? Dimana penjagaku? 344 00:36:55,780 --> 00:36:57,848 - Tenggelam di sungai. 345 00:36:57,848 --> 00:37:02,954 Hah? 346 00:37:16,934 --> 00:37:17,802 - Chori! 347 00:37:21,505 --> 00:37:23,274 - Orang ini kuat. 348 00:37:25,610 --> 00:37:28,479 - Tidak buruk. Bagaimana dengan ini? 349 00:37:28,479 --> 00:37:30,615 Anda bekerja untuk saya. Kesepakatan? 350 00:37:31,682 --> 00:37:34,885 - Aku lebih baik mati daripada menjadi antekmu. 351 00:37:35,987 --> 00:37:38,256 - Kalau begitu, tidak perlu membuang waktuku. 352 00:37:41,525 --> 00:37:43,794 - Chori! - Tetap di sini. Tetap di sini! 353 00:37:43,794 --> 00:37:47,932 Jadi, apakah kamu berubah pikiran? 354 00:37:51,535 --> 00:37:54,105 - Bocah nakal yang kurang ajar! 355 00:38:00,611 --> 00:38:01,479 - Chori! 356 00:38:12,390 --> 00:38:14,425 Gesar 357 00:38:17,728 --> 00:38:20,965 - Kenapa dia terus memanggilku Gesar? 358 00:38:22,366 --> 00:38:25,870 Bisakah kamu memberitahuku, 359 00:38:25,870 --> 00:38:26,704 Apakah saya sudah mati? 360 00:38:28,072 --> 00:38:30,308 Tentu saja tidak. 361 00:38:30,308 --> 00:38:33,444 Anda memiliki takdir yang harus dipenuhi. 362 00:38:33,444 --> 00:38:36,480 - Apa takdirku lagi? 363 00:38:36,480 --> 00:38:38,683 Untuk menyelamatkan dunia. 364 00:38:38,683 --> 00:38:42,053 Bagaimana kamu bisa melupakan hal itu? 365 00:38:42,053 --> 00:38:43,888 - Bagaimana cara menyelamatkan dunia 366 00:38:46,390 --> 00:38:49,260 jika aku tidak bisa menjadi salah satu Iblis? 367 00:38:49,260 --> 00:38:52,797 - Kamu bisa melakukan lebih dari itu. Pergi sekarang. 368 00:38:54,131 --> 00:38:56,367 Lepaskan kekuatanmu. 369 00:38:57,668 --> 00:38:58,569 Haa! 370 00:39:06,677 --> 00:39:07,745 - Apa? 371 00:39:10,448 --> 00:39:12,616 - Bagaimana ini bisa terjadi? 372 00:39:12,616 --> 00:39:13,484 Anda? 373 00:39:38,008 --> 00:39:39,176 - Hee-yah! 374 00:39:51,689 --> 00:39:52,356 - Chori! 375 00:39:53,724 --> 00:39:56,627 paduan suara! Apakah kamu baik-baik saja? - Sulit dipercaya! 376 00:39:56,627 --> 00:39:57,695 - Bangun. Bangun. - Anak muda ini punya 377 00:39:57,695 --> 00:40:00,531 mengalahkan Iblis Xiang! 378 00:40:00,531 --> 00:40:03,067 Kita tidak perlu menjadi budak lagi. 379 00:40:05,302 --> 00:40:07,872 - Ibu. Apa yang saya lakukan? 380 00:40:10,941 --> 00:40:14,078 Anda menang. Anda mengalahkan prajurit Iblis. 381 00:40:23,387 --> 00:40:24,455 - Ibu! 382 00:40:25,623 --> 00:40:27,858 Gesar. 383 00:40:43,707 --> 00:40:45,309 - Kami akan melayani tamu kami 384 00:40:45,309 --> 00:40:47,745 sesuatu yang lebih baik dari sup akar rumput. 385 00:40:47,745 --> 00:40:51,782 Tapi dengan adanya tikus, kita tidak punya pilihan. 386 00:40:51,782 --> 00:40:55,286 - Akar rumput? Itu tidak akan berhasil. 387 00:40:55,286 --> 00:40:56,153 Aku akan ambil daging. 388 00:40:58,789 --> 00:41:01,091 - Baunya enak sekali. - Enak! 389 00:41:01,091 --> 00:41:02,393 - Baunya enak sekali. 390 00:41:02,393 --> 00:41:03,360 - Sudah lama sekali kita tidak makan daging. 391 00:41:03,360 --> 00:41:05,229 - Sudah selamanya. 392 00:41:07,131 --> 00:41:08,666 - Mama. Saya ingin makan beberapa! 393 00:41:08,666 --> 00:41:09,967 - Ini bukan untuk kita. 394 00:41:09,967 --> 00:41:12,203 - Ibu. Apakah seperti ini bau dagingnya? 395 00:41:12,203 --> 00:41:13,604 - Jangan! Jadilah baik. 396 00:41:13,604 --> 00:41:15,339 Baiklah. Saya minta maaf. 397 00:41:15,339 --> 00:41:16,474 - Di Sini. 398 00:41:18,142 --> 00:41:20,578 - Berhenti! Ini untuk tamu kita! 399 00:41:21,512 --> 00:41:22,813 Bocah badung! 400 00:41:22,813 --> 00:41:25,216 - Mohon maafkan dia. Hanya saja 401 00:41:25,216 --> 00:41:27,718 kita sudah lama tidak makan daging. 402 00:41:27,718 --> 00:41:29,787 - Kenapa kamu tidak menangkap beberapa tikus? 403 00:41:31,188 --> 00:41:34,892 - Begini, kami tidak bisa. Tikus itu terlalu cepat bagi kita. 404 00:41:36,560 --> 00:41:38,896 Bagaimana kamu menangkapnya? 405 00:41:38,896 --> 00:41:40,164 - Dengan ini? 406 00:41:40,164 --> 00:41:41,465 - Apa itu? 407 00:41:41,465 --> 00:41:44,134 - Ini adalah gendongan; senjata Ling. 408 00:41:44,134 --> 00:41:47,471 Anda dapat menggunakannya untuk melempar batu ke sasaran yang jauh. 409 00:41:53,777 --> 00:41:56,680 - Sungguh menakjubkan! Silakan tinggal bersama kami. 410 00:41:56,680 --> 00:41:58,215 Dan bantu kami membangun kembali rumah kami. 411 00:41:59,650 --> 00:42:01,552 - Ya, tolong. 412 00:42:03,354 --> 00:42:05,923 - Aku bukan penyelamat. Tapi karena kamu percaya 413 00:42:05,923 --> 00:42:08,759 padaku sebanyak ini, aku akan tinggal di sini mulai sekarang. 414 00:42:08,759 --> 00:42:11,795 - Oh, kita selamat! Dia akan tinggal! 415 00:43:14,758 --> 00:43:18,362 - Chori! Goja Lamo pingsan. 416 00:43:18,362 --> 00:43:21,131 Mama! 417 00:43:24,201 --> 00:43:25,102 Mama. 418 00:43:31,542 --> 00:43:35,045 - Ya Tuhan. Saya bersedia menanggung apa pun. 419 00:43:36,246 --> 00:43:38,616 Jadi tolong selamatkan ibuku. 420 00:43:38,616 --> 00:43:40,684 - Ginseng suci. Yang itu 421 00:43:40,684 --> 00:43:42,953 tentara iblis sedang mencari. 422 00:43:42,953 --> 00:43:44,455 Saya mendengar bahwa mereka membutuhkannya 423 00:43:44,455 --> 00:43:47,524 membangkitkan Lutsen, raja mereka. 424 00:43:47,524 --> 00:43:50,728 - Itu benar. Dapat menyembuhkan penyakit apa pun, 425 00:43:50,728 --> 00:43:53,864 tapi itu berjalan terlalu cepat bagi kami. 426 00:43:53,864 --> 00:43:56,400 - Untuk mama. Saya pasti akan menangkapnya. 427 00:43:56,400 --> 00:43:59,670 - Kami sudah sering melihatnya. Di balik gunung timur. 428 00:43:59,670 --> 00:44:01,705 - Gunung? 429 00:44:27,398 --> 00:44:28,265 - Hah? 430 00:44:32,236 --> 00:44:34,972 - Oh. Ho ho! 431 00:44:34,972 --> 00:44:36,073 Chori? 432 00:44:36,073 --> 00:44:36,907 - Hah? 433 00:44:36,907 --> 00:44:38,475 - Lahir di tahun Macan. 434 00:44:40,010 --> 00:44:42,413 Ibu Goja Lamo dari klan Naga, hm? 435 00:44:42,413 --> 00:44:43,781 - Ya. 436 00:44:43,781 --> 00:44:46,150 - Lampu emas bersinar saat kamu lahir, hm? 437 00:44:46,150 --> 00:44:47,284 - Kukira. 438 00:44:47,284 --> 00:44:50,654 Temui tamu dan mentor Anda. 439 00:44:50,654 --> 00:44:52,956 - Kamu orang aneh. 440 00:44:52,956 --> 00:44:54,124 - Hmm? 441 00:44:54,124 --> 00:44:57,294 - Aku mengerti. Aku yakin kamulah ginsengnya. 442 00:44:57,294 --> 00:44:58,729 - Aku, ginseng? 443 00:45:05,469 --> 00:45:09,473 - Itu bukan karena takdir, aku tidak akan mengajarimu. 444 00:45:11,909 --> 00:45:13,210 - Asap apa ini? 445 00:45:16,714 --> 00:45:17,948 - Merokok? Hmm. 446 00:45:19,016 --> 00:45:20,617 Saya tunjukkan cara terbang. 447 00:45:20,617 --> 00:45:22,720 - Itu luar biasa. Kecuali asapnya 448 00:45:22,720 --> 00:45:24,354 bisa berdampak buruk bagi lingkungan. 449 00:45:24,354 --> 00:45:25,889 - Oh. 450 00:45:35,499 --> 00:45:39,002 Di sana. Aduh. 451 00:45:40,704 --> 00:45:42,005 Bagaimana kalau sekarang? 452 00:45:43,107 --> 00:45:45,442 - Mengapa kamu ingin aku menjadi muridmu? 453 00:45:45,442 --> 00:45:48,312 - Jika terserah padaku, aku tidak akan memilih murid sepertimu. 454 00:45:48,312 --> 00:45:51,882 - Aku tidak begitu yakin. Bagaimana jika itu jebakan? 455 00:45:51,882 --> 00:45:55,252 - Kenapa kamu! Beraninya kamu meragukanku? 456 00:46:00,591 --> 00:46:04,061 Saya seorang bijak yang hebat. Saya harus bersikap baik. 457 00:46:04,061 --> 00:46:07,831 Bersikaplah pantas. Tenang. Tenang. 458 00:46:08,699 --> 00:46:10,634 paduan suara. 459 00:46:10,634 --> 00:46:11,969 - Hah? 460 00:46:11,969 --> 00:46:14,471 - Bukankah kamu selalu ingin menjadi pahlawan? 461 00:46:14,471 --> 00:46:16,340 - Bagaimana kamu tahu? 462 00:46:16,340 --> 00:46:21,078 Hmm. Sekarang kita sedang berbicara. 463 00:46:21,078 --> 00:46:24,148 Anda ditakdirkan untuk menyelamatkan dunia. Anda tahu itu? 464 00:46:24,148 --> 00:46:27,651 Dan aku, Guru Padma, ditakdirkan untuk menjadi gurumu. 465 00:46:27,651 --> 00:46:31,388 Aku bisa menjadikanmu pahlawan. Mengerti? 466 00:46:31,388 --> 00:46:33,924 - Aku ingin menjadi pahlawan. Tapi saat ini aku membutuhkannya 467 00:46:33,924 --> 00:46:36,360 ginsengnya. Jadi tidak sekarang. Sampai jumpa. 468 00:46:36,360 --> 00:46:41,031 - Hmm. Goja Lamo jatuh sakit setelah diracun, bukan? 469 00:46:41,031 --> 00:46:43,300 Dan Anda ingin menemukan obatnya, bukan? 470 00:46:43,300 --> 00:46:44,568 - Kamu tahu? 471 00:46:44,568 --> 00:46:49,239 - Ya. Ginseng memang bisa menyelamatkan nyawanya. 472 00:46:49,239 --> 00:46:52,943 - Hmm. Itu hanya dengan keahlianmu saat ini, hmm 473 00:46:52,943 --> 00:46:56,313 kamu tidak akan pernah menangkapnya. Tapi jika kamu menerima pelatihanku, 474 00:46:56,313 --> 00:46:58,749 akan sangat mudah bagi Anda untuk menangkapnya. 475 00:46:58,749 --> 00:47:00,083 - Untuk berapa lama? 476 00:47:00,083 --> 00:47:02,386 - Itu tergantung seberapa pintar Anda. 477 00:47:02,386 --> 00:47:03,487 - Tapi mama, 478 00:47:03,487 --> 00:47:07,457 - Hei. Sekadar memberi tahu Anda, milik Goja Lamo 479 00:47:07,457 --> 00:47:09,092 semakin lemah saat kita berbicara. 480 00:47:09,092 --> 00:47:11,695 - Oh tuan, tolong! Jadikan aku muridmu. 481 00:47:11,695 --> 00:47:14,264 Bagus. Bagus. 482 00:47:16,533 --> 00:47:17,367 - Ikutlah denganku! 483 00:47:19,436 --> 00:47:22,306 - Oh wah! Ini luar biasa! 484 00:47:37,354 --> 00:47:41,425 Salju turun lebih awal lagi. 485 00:47:41,425 --> 00:47:44,661 Cari Brugmo. Katakan padanya makan malam sudah siap. 486 00:47:52,769 --> 00:47:57,341 Hai. Inilah bunga saffron yang indah. 487 00:47:57,341 --> 00:48:01,311 Ini telah berkembang selama satu milenium. Nasib telah membawanya kepadaku. 488 00:48:01,311 --> 00:48:04,581 Dan takdir telah menetapkannya untuk menjadi milikmu juga. 489 00:48:04,581 --> 00:48:07,818 - Cukup sandiwara. Tunjukkan pada kami bunga kunyit. 490 00:48:07,818 --> 00:48:10,387 Bunga kuno ini hanya ada 491 00:48:10,387 --> 00:48:13,223 diperdagangkan kepada mereka yang mempunyai seratus yak 492 00:48:13,223 --> 00:48:15,692 atau kekayaan besar. Apakah kamu kaya? 493 00:48:15,692 --> 00:48:17,694 - Hmm. Ya, tidak. 494 00:48:18,629 --> 00:48:20,197 - Tidak terlalu. 495 00:48:20,197 --> 00:48:21,999 - Maka kamu tidak bisa melihatnya. 496 00:48:21,999 --> 00:48:23,567 - Aku kaya. 497 00:48:24,935 --> 00:48:27,804 - Oh. Akhirnya, pelanggan yang layak. 498 00:48:27,804 --> 00:48:29,973 Ngomong-ngomong, siapa yang terlihat luar biasa. 499 00:48:29,973 --> 00:48:32,476 Bisa aja. Silakan. Ayo masuk. 500 00:48:34,778 --> 00:48:37,281 Ah. 501 00:48:39,883 --> 00:48:43,654 Harta ajaib. Saya akan mengambilnya. 502 00:48:43,654 --> 00:48:44,655 - Itu milikmu. 503 00:48:50,627 --> 00:48:54,064 - Ayo, bangun. Kemana perginya semua kekuatanmu? 504 00:48:54,064 --> 00:48:57,968 Bangun. Trik berpura-pura menjadi lemah ini sudah sangat kuno. 505 00:49:00,370 --> 00:49:01,071 Bangun saja. 506 00:49:02,339 --> 00:49:03,874 - Brugmo! Brugmo! Makan malam sudah siap. 507 00:49:03,874 --> 00:49:05,876 Pulanglah untuk makan malam! 508 00:49:05,876 --> 00:49:08,145 - Norsang. Makan malam sudah siap. 509 00:49:11,348 --> 00:49:13,550 Kamu hanya berpura-pura, malas. 510 00:49:14,718 --> 00:49:17,220 Hm. 511 00:49:20,590 --> 00:49:22,993 Utusan Jhong? Apa itu? 512 00:49:22,993 --> 00:49:25,595 lakukan di sini? Mereka pasti sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik. 513 00:49:30,934 --> 00:49:34,738 - Ini dia Tuan Jade, utusan dari Jhong. 514 00:49:38,875 --> 00:49:40,877 Ini tiba, 515 00:49:40,877 --> 00:49:43,280 - Aku terjebak, bodoh! 516 00:49:43,280 --> 00:49:44,348 - Oh. 517 00:49:51,021 --> 00:49:52,089 Selamat datang, utusan yang terhormat! 518 00:49:54,591 --> 00:49:56,960 - Budak yang berani. Apakah Anda memiliki persembahannya? 519 00:49:56,960 --> 00:49:59,463 untuk Jhong siap untuk kita atau tidak? 520 00:49:59,463 --> 00:50:04,334 - Baiklah tuan Jade. Salju tahun ini tidak ada habisnya. 521 00:50:04,334 --> 00:50:07,237 Kami hampir tidak bisa bertahan. Akankah 522 00:50:07,237 --> 00:50:10,874 Jhong yang hebat tolong kasihanilah kami? 523 00:50:11,808 --> 00:50:14,544 kamu 524 00:50:14,544 --> 00:50:18,415 Tempat ini berantakan setelah perang. 525 00:50:19,750 --> 00:50:23,253 Apakah kamu lupa mengapa kalian tidak dimusnahkan? 526 00:50:25,222 --> 00:50:29,659 - Semua karena Jhong, kami dilindungi dan tetap aman. 527 00:50:29,659 --> 00:50:32,863 Itu benar. 528 00:50:32,863 --> 00:50:37,267 – Terima kasih, Tuanku, karena mengizinkan kami memberikan upeti. 529 00:50:38,702 --> 00:50:42,139 - Bagaimana kami bisa bertahan hidup, jika Anda mengambil semua makanan kami? 530 00:50:43,540 --> 00:50:48,011 - Kalian semua akan mati, jika tidak ada yang bisa ditawarkan. 531 00:50:48,011 --> 00:50:49,346 - Anda! 532 00:50:49,346 --> 00:50:51,915 - Tapi, tapi, Tuanku. aku akan mengurusnya 533 00:50:51,915 --> 00:50:56,486 persembahan itu dan saya berjanji Anda akan puas, Tuanku. 534 00:51:07,330 --> 00:51:08,532 - Siapa namamu? 535 00:51:09,900 --> 00:51:13,170 - Tuanku, panggil aku Trotung. 536 00:51:13,170 --> 00:51:15,205 - Baiklah. 537 00:51:15,205 --> 00:51:19,342 Sekarang Anda akan bertanggung jawab atas penawaran berikutnya. 538 00:51:19,342 --> 00:51:24,448 Ingatlah lain kali kamu tidak hanya akan memberikan harta, 539 00:51:24,448 --> 00:51:28,885 tapi juga wanita tercantikmu. 540 00:51:28,885 --> 00:51:31,221 - Ya, tuan. 541 00:51:31,221 --> 00:51:36,526 - Ayo pergi. 542 00:51:38,228 --> 00:51:40,330 - Biarkan aku mengantarmu, tuan. 543 00:51:41,431 --> 00:51:44,201 Perjalanan aman, Tuanku. Kunjungi kami lagi. 544 00:51:44,201 --> 00:51:46,203 Saya akan menyiapkan persembahannya. 545 00:52:28,578 --> 00:52:29,513 Elang menangis 546 00:52:37,320 --> 00:52:39,156 Terima kasih. Menguasai. 547 00:52:39,156 --> 00:52:42,759 - Oh. Tampaknya berat badan Anda bertambah, 548 00:52:43,760 --> 00:52:46,062 daripada yang Anda miliki dalam kekuasaan. 549 00:52:46,062 --> 00:52:49,866 – Aku adalah anak dewa yang bereinkarnasi, tapi 550 00:52:49,866 --> 00:52:51,701 seperti apa aku di kehidupan masa laluku? 551 00:52:51,701 --> 00:52:53,270 - Oh pada suatu ketika, 552 00:52:53,270 --> 00:52:58,508 setan menguasai dunia dan umat manusia menderita. 553 00:52:59,910 --> 00:53:01,711 Sang Buddha menyadari bahwa setan tidak akan pernah ada 554 00:53:01,711 --> 00:53:05,081 diberantas hanya dengan bantuan dari surga, 555 00:53:05,081 --> 00:53:10,420 dan umat manusia harus bersatu untuk melawan kekuatan jahat. 556 00:53:11,488 --> 00:53:13,790 So Tupa Gharva, that's you reincarnated 557 00:53:13,790 --> 00:53:17,527 dalam bentuk manusia, seperti yang diatur oleh Buddha. 558 00:53:17,527 --> 00:53:21,264 Ia memilih Dewa Gunung Gedro menjadi ayahnya. 559 00:53:21,264 --> 00:53:23,366 Dan putri naga dewa 560 00:53:23,366 --> 00:53:27,437 Danau Manasarovar untuk menjadi ibunya. 561 00:53:27,437 --> 00:53:32,442 Maka ia terlahir sebagai trinitas dari tiga asal mula yang suci. 562 00:53:33,577 --> 00:53:37,280 Dan sebagai keturunan dari tiga kekuatan ilahi, 563 00:53:37,280 --> 00:53:41,351 itu adalah takdirmu untuk menyelamatkan dunia. 564 00:53:42,752 --> 00:53:46,756 paduan suara. Anda dilahirkan dengan kekuatan ilahi yang tak terkalahkan. 565 00:53:46,756 --> 00:53:51,928 Saya hanya membantu Anda menemukan dan memanfaatkan kekuatan ini. 566 00:53:52,929 --> 00:53:54,431 - Jadi bagaimana aku bisa menyelamatkan dunia? 567 00:53:54,431 --> 00:53:57,968 - Ah. Anda akan mengetahui caranya setelah melalui cobaan, 568 00:53:57,968 --> 00:54:02,839 dan akhirnya menjadi raja yang layak. Ayo sekarang. 569 00:54:02,839 --> 00:54:05,675 Babak pelatihan baru menanti. Ikuti saya! 570 00:54:17,454 --> 00:54:18,722 Musim salju di Ling 571 00:54:18,722 --> 00:54:21,191 semakin panjang setiap tahunnya. Semua 572 00:54:21,191 --> 00:54:24,461 salju membuat segalanya lebih sulit. 573 00:54:24,461 --> 00:54:26,329 - Hm. Ini adalah hukuman kami 574 00:54:26,329 --> 00:54:28,798 mengusir Goja Lamo dan Chori 575 00:54:30,533 --> 00:54:33,003 - Giatza. Dimana Chori? 576 00:54:34,337 --> 00:54:36,573 - Kudengar mereka menetap di negara bagian Ma. 577 00:54:36,573 --> 00:54:38,942 - Aku ingin tahu apakah mereka baik-baik saja. 578 00:54:41,344 --> 00:54:44,080 - Setiap orang! Kembali ke rumah! Kembali ke rumah! 579 00:54:50,487 --> 00:54:52,956 - Ini keterlaluan. Menurutku kita pergi dan bertarung. 580 00:54:52,956 --> 00:54:56,860 - Omong kosong. Raksasa Jhong sangat kuat. 581 00:54:58,395 --> 00:55:02,766 Dengan ukuran kami yang kecil, kami tidak punya peluang melawan mereka. 582 00:55:03,933 --> 00:55:08,705 - Mengambil wanita kita berarti juga mengambil martabat kita. 583 00:55:09,706 --> 00:55:13,209 - Harga diri? Siapa yang peduli tentang itu 584 00:55:13,209 --> 00:55:15,211 ketika nyawa semua orang dipertaruhkan? 585 00:55:15,211 --> 00:55:17,080 - Cukup, kalian berdua! 586 00:55:18,081 --> 00:55:22,385 Mereka datang untuk mengambil wanita tercantik di Ling. 587 00:55:22,385 --> 00:55:24,120 Kita harus mulai memikirkannya 588 00:55:24,120 --> 00:55:26,523 siapa wanita tercantik. 589 00:55:26,523 --> 00:55:30,126 - Diriku? Wanita Terindah? 590 00:55:30,126 --> 00:55:31,761 Hmm. 591 00:55:31,761 --> 00:55:33,029 - Bagaimana kalau sekarang? 592 00:55:33,029 --> 00:55:34,664 Cantik. 593 00:55:34,664 --> 00:55:35,365 - Dan sekarang? 594 00:55:35,365 --> 00:55:36,266 Cantik. 595 00:55:36,266 --> 00:55:37,167 Dan sekarang? 596 00:55:37,167 --> 00:55:38,034 Cantik. 597 00:55:38,034 --> 00:55:38,968 - Dan sekarang? 598 00:55:38,968 --> 00:55:40,170 Sangat indah. 599 00:55:40,170 --> 00:55:42,772 - Anakku yang cantik. Keamanan dari 600 00:55:42,772 --> 00:55:46,042 klan Ling sekarang hanya mengandalkanmu. 601 00:55:46,042 --> 00:55:50,213 Anda tidak hanya cantik, Anda juga bijaksana, 602 00:55:50,213 --> 00:55:55,418 berani, gagah berani, penyayang, dan uh, 603 00:55:56,319 --> 00:55:57,887 biarkan aku berpikir. 604 00:55:57,887 --> 00:55:59,055 - Tanpa pamrih. 605 00:55:59,055 --> 00:56:01,191 - Benar! Tanpa pamrih juga. 606 00:56:01,191 --> 00:56:04,127 Apakah saya begitu sempurna? 607 00:56:04,127 --> 00:56:05,862 - Mm. Sangat. 608 00:56:05,862 --> 00:56:07,664 - Jadi, hmm. 609 00:56:07,664 --> 00:56:09,799 Apa yang kamu inginkan dariku? 610 00:56:09,799 --> 00:56:12,802 - Untuk menikahi Sadan, raja Jhong 611 00:56:26,783 --> 00:56:28,251 - Hah! 612 00:56:36,926 --> 00:56:38,361 - Gagal lagi? 613 00:56:38,361 --> 00:56:39,796 - Aku sudah belajar banyak, 614 00:56:39,796 --> 00:56:41,631 tapi aku tetap tidak bisa menangkapnya. 615 00:56:41,631 --> 00:56:46,636 - Hei, hari ini rahasia menangkap ginseng, 616 00:56:46,636 --> 00:56:48,605 aku akan mengajarimu. 617 00:56:48,605 --> 00:56:50,640 - Hebat sekali! Silakan lakukan. 618 00:56:50,640 --> 00:56:52,509 - Ini sangat sederhana. 619 00:56:52,509 --> 00:56:55,545 Ginseng mempunyai satu hobi khusus, 620 00:56:55,545 --> 00:56:59,115 dan itu adalah mendengarkan musik. 621 00:56:59,115 --> 00:57:04,554 Begitu ia terpesona oleh musiknya, ia akan melambat. 622 00:57:05,355 --> 00:57:07,891 Maka Anda dapat dengan mudah merebutnya. 623 00:57:07,891 --> 00:57:09,659 - Kalau sesederhana ini, kenapa tidak 624 00:57:09,659 --> 00:57:12,729 kamu baru saja memberitahuku? Ugh, tuhan! 625 00:57:12,729 --> 00:57:15,598 - Nah, kamu tidak akan tinggal untuk belajar, bukan? 626 00:57:15,598 --> 00:57:18,435 - Tapi ibu menderita. 627 00:57:18,435 --> 00:57:22,872 - Ooh jangan khawatir. Waktunya belum tiba. 628 00:57:22,872 --> 00:57:25,508 Chori, waktuku sebagai gurumu sudah habis 629 00:57:25,508 --> 00:57:29,212 sekarang berakhir. Itu menyenangkan. 630 00:57:29,212 --> 00:57:30,480 - Kamu akan pergi? 631 00:57:30,480 --> 00:57:34,350 - Tujuanku kini telah selesai. 632 00:57:34,350 --> 00:57:37,320 Oh, sekarang, tidak perlu menangis. 633 00:57:37,320 --> 00:57:39,589 Hm? 634 00:57:40,990 --> 00:57:43,593 Sebelum aku pergi, aku punya hadiah untukmu. 635 00:57:45,295 --> 00:57:48,898 Pedang ini akan membantumu melewati setiap cobaan. 636 00:57:49,732 --> 00:57:52,368 Saat Anda menjadi kuat, demikian pula 637 00:57:52,368 --> 00:57:55,405 pedang menjadi lebih kuat. 638 00:57:55,405 --> 00:57:56,906 - Terima kasih. 639 00:57:56,906 --> 00:57:59,509 - Hmm. Ginseng ada di belakang 640 00:57:59,509 --> 00:58:03,413 15 gunung besar di Floral Valley. 641 00:58:03,413 --> 00:58:04,614 Carilah sekarang. 642 00:58:05,582 --> 00:58:07,250 - Oke, aku pergi. 643 00:58:07,250 --> 00:58:09,619 - Pergi begitu saja? 644 00:58:09,619 --> 00:58:11,788 Bahkan tidak ada pelukan? 645 00:58:11,788 --> 00:58:15,024 - Guru. Tujuan Anda sekarang sudah selesai. 646 00:58:15,024 --> 00:58:17,093 Tidak perlu menangis. 647 00:58:17,093 --> 00:58:20,129 - Baiklah, kalau begitu. 648 00:58:20,129 --> 00:58:22,198 Tetap tenang. Tetaplah tepat 649 00:58:23,500 --> 00:58:28,671 Oh benar. Lingkungan. Hm. 650 00:58:41,651 --> 00:58:43,086 - Kamu tidak akan menolak? 651 00:58:43,086 --> 00:58:45,288 - Tentu saja aku akan melakukannya. 652 00:58:45,288 --> 00:58:46,222 - Hah? 653 00:58:47,257 --> 00:58:49,559 - Setelah berada di sebelah raja, potong. 654 00:58:49,559 --> 00:58:51,761 - Bunuh dia? Itu ide yang buruk. 655 00:58:51,761 --> 00:58:54,364 - Jangan khawatir. Aku punya ini. 656 00:58:55,632 --> 00:58:57,300 Mari kita lihat. 657 00:58:58,668 --> 00:59:02,005 Pahlawan ling yang hebat, bukan? 658 00:59:02,005 --> 00:59:04,774 Berencana membunuh Raja kita, Sadan? 659 00:59:13,716 --> 00:59:16,085 - Beraninya kamu menggonggong padaku? 660 00:59:16,085 --> 00:59:18,755 - Lepaskan. Atau. 661 00:59:18,755 --> 00:59:21,224 - Tenang, hewan kesayanganku. 662 00:59:21,224 --> 00:59:26,095 Pisau kecilmu itu hanya bisa memotong daging 663 00:59:26,095 --> 00:59:26,930 - Mundur! 664 00:59:28,197 --> 00:59:29,232 - Atau kamu akan melakukan apa? 665 00:59:30,800 --> 00:59:33,336 Kamu akan membunuhku dengan pisau itu? 666 00:59:35,572 --> 00:59:36,839 - Ah! Telingaku! 667 00:59:37,840 --> 00:59:38,708 Telingaku! 668 00:59:44,647 --> 00:59:49,018 Pergi dan bawa mereka kembali! 669 01:00:02,298 --> 01:00:03,132 - Norsang! 670 01:00:05,401 --> 01:00:07,203 - Berlari! Berlari! Para raksasa datang. 671 01:00:07,203 --> 01:00:08,371 Mereka datang! 672 01:00:46,542 --> 01:00:47,710 - Norsang! 673 01:01:15,905 --> 01:01:21,177 Norsang! Norsang! 674 01:01:22,512 --> 01:01:23,346 - Tangkap dia! 675 01:01:29,852 --> 01:01:31,187 - Apa itu? 676 01:01:32,255 --> 01:01:35,358 - Apapun itu, bunuh wanita itu terlebih dahulu. 677 01:01:37,126 --> 01:01:37,960 - Ehem. 678 01:01:41,197 --> 01:01:42,565 - Hah? 679 01:01:42,565 --> 01:01:44,967 - Kamu tidak menindasnya, kan? 680 01:01:44,967 --> 01:01:49,305 - Dari mana datangnya kehidupan rendahan ini? Enyah. 681 01:01:50,640 --> 01:01:53,376 - Hei, berkaki pendek. Itu sangat tidak sopan. 682 01:01:54,911 --> 01:01:59,849 - Aku benci kalau orang memanggilku Berkaki Pendek. Bunuh dia! 683 01:02:17,567 --> 01:02:20,169 - Asalmu dari mana? 684 01:02:20,169 --> 01:02:21,204 - Dari Ling. 685 01:02:22,405 --> 01:02:23,372 Hati-Hati! 686 01:02:26,375 --> 01:02:27,477 - Kasihanilah! 687 01:02:27,477 --> 01:02:29,679 Anda adalah yang tertinggi. 688 01:02:29,679 --> 01:02:32,348 Aku hanya seorang budak yang tidak berharga. 689 01:02:32,348 --> 01:02:35,785 aku mohon padamu. Tolong ampuni hidupku. 690 01:02:35,785 --> 01:02:37,920 - Jadilah orang baik. 691 01:02:37,920 --> 01:02:39,555 - Saya akan. Saya akan. 692 01:02:39,555 --> 01:02:41,958 Saya berjanji akan melakukannya. 693 01:02:41,958 --> 01:02:44,293 - Kedengarannya bagus bagiku. Berhati-hatilah sekarang. 694 01:02:47,930 --> 01:02:49,832 Katamu kamu berasal dari mana lagi? 695 01:02:50,600 --> 01:02:52,368 - aku, 696 01:02:53,603 --> 01:02:55,271 Hah? Hai! 697 01:03:04,881 --> 01:03:07,150 - Dia masih hidup! Dia sudah bangun. 698 01:03:07,150 --> 01:03:09,318 Nyonya sudah bangun! Nyonya sudah bangun! 699 01:03:09,318 --> 01:03:12,421 - Oh syukurlah kamu masih hidup. Oh! 700 01:03:12,421 --> 01:03:16,125 - Hah. Mengapa para raksasa mengejarmu? 701 01:03:18,161 --> 01:03:21,097 - Mereka adalah raksasa Jhong. Saya adalah penghormatannya. 702 01:03:21,097 --> 01:03:23,599 Klan Ling mengirimku untuk menikah dengan raja raksasa. 703 01:03:23,599 --> 01:03:24,433 - Lingnya? 704 01:03:25,701 --> 01:03:26,769 kamu adalah, 705 01:03:26,769 --> 01:03:27,737 - Brugmo. 706 01:03:27,737 --> 01:03:28,538 - Brugmo? 707 01:03:29,939 --> 01:03:33,476 - Kamu menyebalkan. Beraninya kamu mencuri Norsang? 708 01:03:33,476 --> 01:03:36,479 Hai! Dia harus dibuang! 709 01:03:36,479 --> 01:03:37,880 - Jadi itu dia. 710 01:03:37,880 --> 01:03:40,550 - Kenapa kamu menatap? Apakah kamu mengenalku? 711 01:03:40,550 --> 01:03:42,652 - Bagaimana aku bisa mengenal wanita merepotkan sepertimu? 712 01:03:42,652 --> 01:03:44,987 - Kenapa kamu tiba-tiba berteriak padaku? 713 01:03:46,355 --> 01:03:49,058 - Aku, aku, um. 714 01:03:49,058 --> 01:03:51,527 - Kamu terlihat familier. 715 01:03:51,527 --> 01:03:53,062 - Hah? 716 01:03:53,062 --> 01:03:55,531 Hmm? Seperti seseorang yang kukenal. paduan suara! 717 01:03:58,401 --> 01:04:00,903 - Chori. Oh, siapa itu? 718 01:04:00,903 --> 01:04:02,405 - Lalu siapa namamu? 719 01:04:02,405 --> 01:04:04,373 - Aku. Saya Gesar. 720 01:04:04,373 --> 01:04:05,541 - Apa? 721 01:04:05,541 --> 01:04:06,409 - Gesar! 722 01:04:07,743 --> 01:04:08,644 - Apakah kamu orang jahat? 723 01:04:08,644 --> 01:04:10,446 - Itu benar. 724 01:04:10,446 --> 01:04:11,447 - Apakah kamu benar-benar jahat? 725 01:04:11,447 --> 01:04:15,451 - Ugh. Kamu menjengkelkan. Dan bodoh. 726 01:04:15,451 --> 01:04:17,019 Aku baru saja menyelamatkanmu. 727 01:04:17,019 --> 01:04:18,921 - Jangan panggil aku bodoh. 728 01:04:20,523 --> 01:04:21,557 - Oh. 729 01:04:21,557 --> 01:04:24,660 Aku telah kehilangan keluargaku dan 730 01:04:24,660 --> 01:04:28,097 teman-temanku. Lalu Norsang juga. 731 01:04:29,532 --> 01:04:32,401 Saya baru saja lolos dari kematian dan sekarang Anda menghina saya. 732 01:04:33,569 --> 01:04:37,073 Kuharap aku dibunuh oleh para raksasa itu. 733 01:04:37,940 --> 01:04:39,709 - Jangan sedih, Yang Mulia. 734 01:04:39,709 --> 01:04:41,510 Aku akan berada di sini bersamamu, selalu. 735 01:04:41,510 --> 01:04:45,581 - Saya minta maaf. Besok pagi saja pulang. 736 01:04:46,816 --> 01:04:48,184 - Aku tidak bisa kembali sekarang. 737 01:04:48,184 --> 01:04:51,420 - Aku tahu perasaan itu. Saya juga sama. 738 01:04:52,555 --> 01:04:56,158 - Kamu menyelamatkanku. Bagaimana aku bisa membalas budimu? 739 01:04:56,158 --> 01:04:57,627 Tidak apa-apa. Selamat tinggal. 740 01:04:58,928 --> 01:05:00,529 - Jangan pergi begitu saja. 741 01:05:01,998 --> 01:05:05,167 Aku tidak akan bertahan di sini sendirian. 742 01:05:05,167 --> 01:05:07,603 Sebagai ucapan terima kasih, izinkan saya bernyanyi untuk Anda. 743 01:05:09,338 --> 01:05:10,907 - Hmm. 744 01:05:31,427 --> 01:05:32,862 - Ginsengnya. 745 01:05:48,344 --> 01:05:49,679 - Oh tidak. 746 01:05:49,679 --> 01:05:52,148 Hei, teruslah bernyanyi. Buru-buru. 747 01:05:52,148 --> 01:05:53,849 - Benda apa itu? 748 01:05:53,849 --> 01:05:55,885 - Obat untuk ibuku. 749 01:05:55,885 --> 01:05:57,486 - Penyakit apa yang dia derita? 750 01:05:57,486 --> 01:05:59,689 - Kamu terlalu banyak bertanya. 751 01:05:59,689 --> 01:06:01,357 - Kenapa kamu berteriak? 752 01:06:01,357 --> 01:06:03,993 - Pasti pergi ke Flora Valley. 753 01:07:06,188 --> 01:07:07,656 - Itu menyakitkan. 754 01:07:07,656 --> 01:07:08,491 - Tetap bertahan. 755 01:07:10,559 --> 01:07:11,961 - Dia seperti Chori. 756 01:07:11,961 --> 01:07:13,662 - Hai. Tetap tersembunyi. 757 01:07:15,264 --> 01:07:20,102 - Hmm. Jadi Ginseng ini bisa menyembuhkan penyakit Goju Lamo? 758 01:07:20,770 --> 01:07:23,039 - Ya. Ibu, ya? 759 01:07:23,039 --> 01:07:25,274 - Chori, aku tahu itu kamu. 760 01:07:25,274 --> 01:07:27,176 Kenapa kamu tidak mengakuinya? 761 01:07:27,176 --> 01:07:28,744 - Eh, tetaplah di bawah. Oke. Ini aku. 762 01:07:29,979 --> 01:07:33,416 - Apakah ibumu benar-benar sakit? 763 01:07:33,416 --> 01:07:36,152 - Ya, benar. Dan hanya Buddha itu 764 01:07:36,152 --> 01:07:38,654 Palm Ginseng dapat menyembuhkan penyakitnya. 765 01:07:38,654 --> 01:07:39,488 - Benda itu? 766 01:07:41,757 --> 01:07:42,591 - Itu disana. 767 01:07:48,164 --> 01:07:49,198 Itu saja. 768 01:07:52,368 --> 01:07:55,704 - Sepertinya dia ingin mendengar lebih banyak nyanyian. 769 01:07:55,704 --> 01:07:56,839 - Jadi apa yang harus kita lakukan? 770 01:09:08,310 --> 01:09:11,947 - Bukankah kejam membunuh makhluk ilahi ini? 771 01:09:11,947 --> 01:09:14,383 Itu telah hidup seribu tahun. 772 01:09:14,383 --> 01:09:17,753 - Tapi tanpanya, ibuku tidak akan bisa sembuh. 773 01:09:19,054 --> 01:09:21,257 - Entah ibumu yang sakit, atau 774 01:09:21,257 --> 01:09:23,259 kehidupan makhluk berusia seribu tahun. 775 01:09:24,693 --> 01:09:25,895 Ini adalah pilihan yang sulit. 776 01:09:30,866 --> 01:09:32,301 Terserah padamu, Chori. 777 01:09:54,023 --> 01:09:55,591 - Ibu. Saya minta maaf. 778 01:09:58,194 --> 01:10:01,463 - Anakku. Anda melakukan hal yang benar. 779 01:10:02,831 --> 01:10:04,700 - Tapi, bagaimana denganmu? 780 01:10:07,036 --> 01:10:08,938 - Semua kehidupan adalah sama. 781 01:10:10,206 --> 01:10:12,975 Tidak ada nyawa seorang pun yang harus diselamatkan 782 01:10:12,975 --> 01:10:15,244 dengan mengorbankan orang lain. 783 01:10:18,414 --> 01:10:22,885 Kalau tidak, kita tidak ada bedanya dengan setan. 784 01:10:25,020 --> 01:10:27,890 Selain itu kamu membawa kembali Brugmo. 785 01:10:29,325 --> 01:10:32,294 - Goja Lamo, kamu tidak membenciku? 786 01:10:32,294 --> 01:10:35,998 - Tuhan memilih nasib kita. 787 01:10:37,166 --> 01:10:38,701 Anda tidak bersalah. 788 01:10:40,469 --> 01:10:42,738 Dan kami memiliki kehidupan yang baik di sini selama bertahun-tahun. 789 01:10:43,872 --> 01:10:48,010 Tapi kamu Brugmo, apa yang kamu rencanakan sekarang? 790 01:10:50,279 --> 01:10:51,213 - Oh tidak! 791 01:10:51,213 --> 01:10:52,214 - Apa itu? 792 01:10:52,214 --> 01:10:54,850 - Aku melepaskan orang itu. Ketika Jhong 793 01:10:54,850 --> 01:10:57,319 tahu, mereka tidak akan bersikap lunak terhadap kita. 794 01:10:58,420 --> 01:11:00,055 - Ling tidak akan bisa bertahan. 795 01:11:01,056 --> 01:11:02,625 Apa yang kita lakukan? 796 01:11:03,792 --> 01:11:04,860 - Ling harus bermigrasi. 797 01:11:04,860 --> 01:11:06,161 - Bermigrasi? 798 01:11:06,161 --> 01:11:08,464 - Ya, bermigrasi ke sini. 799 01:11:08,464 --> 01:11:10,132 Mama. Bagaimana menurutmu? 800 01:11:10,132 --> 01:11:14,503 - Ling akan membutuhkan bantuan kita. Dan Anda harus pergi dan menyelamatkan mereka. 801 01:11:14,503 --> 01:11:18,107 - Pertanyaannya adalah, bagaimana kita memperingatkan mereka? 802 01:11:18,107 --> 01:11:18,974 - Tengara? - Ya. 803 01:11:21,277 --> 01:11:23,679 - Beritahu semuanya. Ya, kepemimpinan Anda. 804 01:11:25,547 --> 01:11:28,350 - Harap baik-baik saja, Ling. 805 01:11:29,184 --> 01:11:30,419 - Chori. 806 01:11:30,419 --> 01:11:31,654 - Apa itu? 807 01:11:34,156 --> 01:11:35,024 Hm? 808 01:11:36,158 --> 01:11:37,793 - Terima kasih. 809 01:11:37,793 --> 01:11:38,694 - Hah? Hah? 810 01:11:49,638 --> 01:11:53,075 Sadan yang Agung, rajaku. 811 01:11:53,075 --> 01:11:56,278 Yang Mulia. Tidak hanya mereka 812 01:11:56,278 --> 01:11:58,847 menolak memberikan upeti, 813 01:11:58,847 --> 01:12:03,118 tapi mereka membunuh tentara kita. Mereka bahkan tidak mendengarkanku. 814 01:12:16,265 --> 01:12:19,101 - Ayo, buat mereka membayar atas apa yang telah mereka lakukan. 815 01:12:20,703 --> 01:12:23,505 Ambil artefak ilahi ini. 816 01:12:23,505 --> 01:12:26,141 Itu dapat meningkatkan kekuatanmu. 817 01:12:28,777 --> 01:12:32,848 Bawalah binatang berkepala dua dan pasukan Jhong bersamamu. 818 01:12:36,552 --> 01:12:37,519 - Perhatian! Perhatian! Dengarkan aku. Mendengarkan. 819 01:12:40,089 --> 01:12:43,926 Perhatian. Perhatian! Perhatian perhatian. 820 01:12:44,993 --> 01:12:47,396 - Jhong pasti akan mengirimkan pasukan. 821 01:12:47,396 --> 01:12:49,431 Kami tidak punya peluang. 822 01:12:49,431 --> 01:12:51,433 Kita harus pindah ke tempat Chori. 823 01:12:52,501 --> 01:12:55,938 - Tapi kami mengusir Chori dan ibunya. 824 01:12:55,938 --> 01:12:59,508 Bagaimana kita bisa menerima bantuan mereka tanpa malu-malu sekarang? 825 01:13:00,843 --> 01:13:05,481 – Rasa malu sama sekali tidak berarti apa-apa jika kamu akhirnya mati. 826 01:13:05,481 --> 01:13:09,051 - Kita bisa saja berteman dengan Jhong, lho. 827 01:13:09,051 --> 01:13:12,755 Brugmo-lah yang membawa kita ke dalam hal ini. Jadi, 828 01:13:14,323 --> 01:13:16,558 - Berhenti berdebat, semuanya! 829 01:13:17,493 --> 01:13:19,595 Bersiaplah untuk perjalanan. 830 01:13:56,498 --> 01:13:59,735 Selamat tinggal. Ling, tanah air kita. 831 01:14:33,368 --> 01:14:36,205 - Ibu, kamu baik-baik saja? 832 01:14:37,272 --> 01:14:39,208 - Orang-orang mati. 833 01:14:42,211 --> 01:14:45,714 Saya dari klan Naga. 834 01:14:45,714 --> 01:14:48,650 Saya akan menganggap diri saya beruntung 835 01:14:48,650 --> 01:14:52,321 jika aku bisa kembali ke rumah sebelum aku mati. 836 01:14:52,321 --> 01:14:55,791 - Kembali ke tanah airmu. - Ya. 837 01:14:55,791 --> 01:14:59,194 - Baiklah kalau begitu aku akan mengantarmu ke sana. 838 01:14:59,194 --> 01:15:02,498 Mungkin kami bisa menemukan obat lain untuk penyakit Anda. 839 01:15:02,498 --> 01:15:03,398 - Aku akan datang. 840 01:15:03,398 --> 01:15:04,666 - Kamu akan melakukannya? 841 01:15:04,666 --> 01:15:06,969 - Itu benar. Ke mana pun kamu pergi, aku akan pergi. 842 01:15:23,619 --> 01:15:28,023 - Jadi Chori membangun negara kota ini? Sungguh luar biasa. 843 01:15:29,558 --> 01:15:31,827 - Ha. paduan suara. 844 01:15:31,827 --> 01:15:33,896 - Akhirnya aku akan menemui saudaraku. 845 01:15:43,539 --> 01:15:45,941 - Pak, tidak ada seorang pun di sini. 846 01:15:48,310 --> 01:15:49,978 - Pergi dan temukan mereka! 847 01:15:58,654 --> 01:16:01,123 - Tamu yang terhormat dari enam suku Ling. 848 01:16:01,123 --> 01:16:03,759 Anda paling disambut di sini di negara bagian Ma. 849 01:16:04,927 --> 01:16:06,995 Chori sudah mengaturnya untukmu 850 01:16:06,995 --> 01:16:10,766 tinggal di lokasi terbaik. 851 01:16:10,766 --> 01:16:12,868 Saya yakin Anda akan bersenang-senang 852 01:16:12,868 --> 01:16:17,539 tinggal di sini bersama kami, orang-orang Ma. 853 01:16:17,539 --> 01:16:18,373 - Terima kasih. 854 01:16:20,409 --> 01:16:23,679 Di mana Goja Lamo dan Chori berada? 855 01:16:23,679 --> 01:16:26,481 - Dia dan Chori pergi ke klan Naga 856 01:16:26,481 --> 01:16:29,051 untuk menemukan obat untuknya. 857 01:16:29,051 --> 01:16:33,288 - Ya Tuhan, menyertai mereka dan memberkati mereka. 858 01:16:33,288 --> 01:16:34,756 - Lewat sini. Silakan. 859 01:16:37,025 --> 01:16:41,029 - Tentara Jhong pada akhirnya akan menemukan kita. 860 01:16:42,598 --> 01:16:45,767 Ada banyak orang di sini. Kita harus membentuk 861 01:16:45,767 --> 01:16:49,905 aliansi dengan mereka melawan musuh bersama kita. 862 01:16:49,905 --> 01:16:51,673 - Itu ide bagus. - Sangat! 863 01:16:51,673 --> 01:16:54,443 - Tentu saja! - Bentuk aliansi. 864 01:16:54,443 --> 01:16:56,678 – Aliansi pasti bagus. 865 01:16:56,678 --> 01:16:59,314 Tapi siapa yang mungkin menjadi pemimpinnya, ya? 866 01:16:59,314 --> 01:17:03,185 - Chori telah mendapatkan rasa hormat dari orang-orang di sini. 867 01:17:03,185 --> 01:17:05,721 Oleh karena itu, dia harus menjadi pemimpin. 868 01:17:05,721 --> 01:17:10,292 - Bagaimana dia bisa memimpin saat dia tidak ada? 869 01:17:10,292 --> 01:17:13,862 - Kamu punya kandidat yang lebih baik? 870 01:17:13,862 --> 01:17:16,531 - Baiklah, jika aku menjadi ketua, 871 01:17:16,531 --> 01:17:19,768 - Berhenti di situ. Seorang pemimpin sejati harus melakukannya 872 01:17:19,768 --> 01:17:23,138 tahu lebih banyak daripada membayar musuh-musuhnya. 873 01:17:27,476 --> 01:17:28,777 - Kami bangkrut. 874 01:17:31,947 --> 01:17:34,349 - Ah. Mereka semua menertawakanku. 875 01:17:34,349 --> 01:17:37,352 Ya. Saya akan membuat mereka membayar. 876 01:17:37,352 --> 01:17:41,623 Ah. 877 01:17:41,623 --> 01:17:42,824 Hah? 878 01:17:45,327 --> 01:17:47,029 Berhenti. Siapa disana? 879 01:17:51,400 --> 01:17:52,434 Siapa kamu? 880 01:17:58,907 --> 01:18:01,009 Ah! Kamu adalah iblis. Tidak. 881 01:18:09,685 --> 01:18:11,053 - Berikan aku bunga kunyit. 882 01:18:11,053 --> 01:18:13,722 Berikan padaku atau aku akan membunuhmu. 883 01:18:13,722 --> 01:18:17,025 - Lakukan itu dan kamu tidak akan pernah memilikinya. 884 01:18:20,395 --> 01:18:22,097 Mengapa Anda membutuhkannya? 885 01:18:22,097 --> 01:18:24,566 - Raja kami, Lutsen yang agung 886 01:18:24,566 --> 01:18:26,768 terluka dalam pertempuran 887 01:18:26,768 --> 01:18:29,838 dan bunga itu dapat meremajakannya. 888 01:18:29,838 --> 01:18:33,141 - Hanya bunga kunyit berumur seribu tahun. Hah? 889 01:18:34,409 --> 01:18:37,045 – Ada tiga hal legendaris yang bisa. 890 01:18:37,045 --> 01:18:39,948 Salah satunya adalah bunga saffron 891 01:18:39,948 --> 01:18:42,751 itu entah bagaimana berakhir di tanganmu. 892 01:18:43,819 --> 01:18:46,054 Lalu ada Buddha Palm Ginseng 893 01:18:46,054 --> 01:18:49,324 yang bisa menyembuhkan segala penyakit. Tapi itu bergerak 894 01:18:49,324 --> 01:18:53,528 sangat cepat sehingga hampir mustahil untuk ditangkap. 895 01:18:53,528 --> 01:18:56,164 Terakhir, ada teratai salju, 896 01:18:56,164 --> 01:18:59,201 yang mana yang paling berharga dari ketiganya. 897 01:18:59,201 --> 01:19:02,537 Ini tidak hanya dapat memberi Anda kekuatan yang tak terbayangkan, 898 01:19:03,905 --> 01:19:06,708 tapi juga bisa menghidupkan kembali orang mati. 899 01:19:06,708 --> 01:19:10,178 Namun, teratai tidak terlihat. 900 01:19:10,178 --> 01:19:13,715 Jadi tidak ada yang pernah menemukannya sebelumnya. 901 01:19:13,715 --> 01:19:17,552 Sekarang berikan aku bunganya, kalau tidak. 902 01:19:17,552 --> 01:19:18,820 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 903 01:19:18,820 --> 01:19:20,388 Jangan sakiti aku, Tuhanku. 904 01:19:21,723 --> 01:19:23,825 Aku akan memberimu bunga kunyit. 905 01:19:25,127 --> 01:19:27,896 - Bagus. Anda akan mendapat balasan yang baik. 906 01:19:29,297 --> 01:19:32,400 - Aku suka berurusan dengan orang yang berakal sehat sepertimu. 907 01:19:37,139 --> 01:19:38,707 - Ya? 908 01:19:38,707 --> 01:19:42,444 - Pendeta tua. Chori baru saja kembali. 909 01:19:42,444 --> 01:19:44,479 - Ah, benarkah? Bawa aku menemuinya. 910 01:19:45,881 --> 01:19:47,382 Ikuti saya. 911 01:19:54,389 --> 01:19:55,257 - Hm. 912 01:19:57,793 --> 01:19:59,427 Trotung? 913 01:19:59,427 --> 01:20:00,796 - Hm? 914 01:20:00,796 --> 01:20:01,897 - Apa semua ini? 915 01:20:02,931 --> 01:20:05,367 Berhentilah berbohong tentang kembalinya Chori. 916 01:20:05,367 --> 01:20:07,469 - Benar saja, orang yang bijaksana. 917 01:20:09,070 --> 01:20:11,740 Baiklah, mari kita bicara secara pribadi. 918 01:20:11,740 --> 01:20:13,141 - Tentang apa? 919 01:20:13,141 --> 01:20:17,479 - Tentang menjadikanku ketua Aliansi. 920 01:20:17,479 --> 01:20:20,215 - Dan jika aku bilang tidak? 921 01:20:20,215 --> 01:20:24,486 Maka kamu harus mati saja. 922 01:20:26,421 --> 01:20:29,825 - Hm. Dia membutuhkan lebih dari sekadar menggertak untuk menakutiku. 923 01:20:29,825 --> 01:20:30,892 - Pergilah ke neraka! 924 01:20:48,977 --> 01:20:52,447 - Trotung, bagaimana bisa? Anda pengkhianat. 925 01:20:53,515 --> 01:20:55,450 Dia musuh kita. 926 01:20:57,919 --> 01:21:00,288 - Aku tahu itu, bodoh. 927 01:21:02,157 --> 01:21:03,024 Sekarang mati. 928 01:21:08,930 --> 01:21:12,033 - Dia bilang kita musuh. 929 01:21:12,033 --> 01:21:14,236 - Tidak, justru sebaliknya. 930 01:21:14,236 --> 01:21:17,138 Kami adalah teman terbaik. 931 01:21:17,138 --> 01:21:17,839 - Oh? 932 01:21:37,025 --> 01:21:40,128 - Ibu. Apakah ini cara yang tepat? 933 01:21:41,329 --> 01:21:44,566 - Saya ingat ada kuda liar 934 01:21:44,566 --> 01:21:46,801 berkeliaran di sekitar area ini. 935 01:21:46,801 --> 01:21:48,436 - Aku tidak melihat kuda. 936 01:21:49,638 --> 01:21:50,872 Hanya bukit. 937 01:21:50,872 --> 01:21:53,642 - Lihat. Itu dia. 938 01:21:55,010 --> 01:21:56,444 - Mereka tinggal di tebing? 939 01:21:59,347 --> 01:22:04,319 - Ya. Kuda-kuda ini beradaptasi dengan kehidupan di sini 940 01:22:05,453 --> 01:22:08,623 karena perang antar klan yang terus berlanjut. 941 01:22:08,623 --> 01:22:10,091 Lihat di sana. 942 01:22:14,329 --> 01:22:18,800 - Orang-orangku memanggilnya kuda naga. 943 01:22:18,800 --> 01:22:20,335 Dia adalah raja agung mereka. 944 01:22:27,876 --> 01:22:30,345 - Bahkan di tebing, dia berlari sangat cepat. 945 01:22:30,345 --> 01:22:32,580 Mengendarainya akan menjadi mimpi. 946 01:22:32,580 --> 01:22:35,784 – Belum ada yang menjinakkan kuda naga sebelumnya. 947 01:22:35,784 --> 01:22:36,918 - Kenapa begitu? 948 01:22:36,918 --> 01:22:39,287 - Karena memakan orang. 949 01:22:39,287 --> 01:22:40,322 - Hah? 950 01:22:40,322 --> 01:22:42,624 - Hah? Pendetanya hilang. 951 01:22:42,624 --> 01:22:45,093 - Tidak ada tanda-tanda dia. Tidak ada. 952 01:22:45,093 --> 01:22:47,629 - Waktu melawan kita. Kami tidak bisa 953 01:22:47,629 --> 01:22:50,065 tunggu selamanya untuk pemimpin baru. 954 01:22:50,065 --> 01:22:53,568 - Suku-suku sudah setuju. Kita harus memilih seorang pemimpin. 955 01:22:53,568 --> 01:22:57,405 - Itu benar. Hanya dengan seorang pemimpin kita bisa bersatu. 956 01:22:57,405 --> 01:23:00,141 - Menurutku kita harus menunggu Chori. 957 01:23:00,141 --> 01:23:02,410 - Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Suku-suku 958 01:23:02,410 --> 01:23:06,281 tidak akan yakin siapa pun yang kita pilih. 959 01:23:07,115 --> 01:23:11,252 Jadi kita harus mengadakan pacuan kuda, 960 01:23:11,252 --> 01:23:14,723 dan siapa yang menang akan menjadi pemimpin. 961 01:23:14,723 --> 01:23:16,524 Pacuan kuda? 962 01:23:16,524 --> 01:23:18,893 - Itu bukan ide yang buruk. Saya setuju. 963 01:23:18,893 --> 01:23:19,828 - Setuju. 964 01:23:19,828 --> 01:23:21,196 - Saya juga setuju. 965 01:23:23,331 --> 01:23:26,101 - Giatza, apa pendapatmu tentang itu? 966 01:23:32,407 --> 01:23:35,276 - Ayo lebih cepat. Kepada Chori 967 01:23:35,543 --> 01:23:36,411 Hai! 968 01:23:49,858 --> 01:23:51,826 - Hah? Mama. 969 01:23:55,497 --> 01:23:58,199 Kita hampir sampai sekarang. Jadi tolong tunggu sebentar. 970 01:23:59,834 --> 01:24:02,437 - Goja Lamo. Anda selalu begitu 971 01:24:02,437 --> 01:24:05,407 sangat kuat. Jangan menyerah sekarang. 972 01:24:07,809 --> 01:24:09,377 - Ibu. Mama! 973 01:24:10,345 --> 01:24:11,713 - Chori. 974 01:24:12,714 --> 01:24:14,482 paduan suara! 975 01:24:14,482 --> 01:24:15,316 paduan suara! 976 01:24:16,951 --> 01:24:17,752 - Giatza! 977 01:24:22,057 --> 01:24:23,124 Saudara laki-laki! 978 01:24:23,124 --> 01:24:24,993 Oh, aku merindukanmu 979 01:24:24,993 --> 01:24:27,328 - Adik laki-laki. Aku juga merindukanmu. 980 01:24:27,328 --> 01:24:28,930 Oh, kamu sudah dewasa. 981 01:24:28,930 --> 01:24:31,499 - Aku tidak percaya. 982 01:24:31,499 --> 01:24:34,269 - Telah mempelajari beberapa keterampilan tempur baru, ya? Coba aku. 983 01:24:44,979 --> 01:24:48,016 - Aliansi membutuhkan Anda sebagai pemimpin kami. 984 01:24:48,016 --> 01:24:51,186 – Tapi aku akan membawa ibuku ke klan Naga untuk mencari obatnya. 985 01:24:51,186 --> 01:24:52,554 - Oh, aku mengerti. 986 01:24:53,388 --> 01:24:55,857 Mungkin ada obatnya di Ma. 987 01:24:55,857 --> 01:24:57,592 Tapi perlombaannya akan berlangsung sangat cepat. 988 01:24:57,592 --> 01:25:02,197 Chori, tanpamu, suku-suku ini akan hancur. 989 01:25:02,197 --> 01:25:04,499 Saat raksasa Jhong menemukan kita, 990 01:25:04,499 --> 01:25:06,801 akan terjadi pembantaian. 991 01:25:06,801 --> 01:25:09,437 - Tapi aku tidak bisa meninggalkan milikku, 992 01:25:10,405 --> 01:25:11,139 ya? 993 01:25:12,040 --> 01:25:12,907 - Dia pergi! 994 01:25:12,907 --> 01:25:13,775 - Ibu! 995 01:25:23,585 --> 01:25:24,419 - Ibu! 996 01:25:26,921 --> 01:25:27,755 - Chori. 997 01:25:29,324 --> 01:25:31,693 - Ibu! Apa yang sedang kamu lakukan? 998 01:25:33,027 --> 01:25:37,832 paduan suara. aku sekarat. 999 01:25:39,567 --> 01:25:42,504 Seharusnya aku mengikuti ayahmu sejak lama. 1000 01:25:43,872 --> 01:25:48,743 Kamulah yang membuatku bertahan selama ini. 1001 01:25:50,879 --> 01:25:54,749 Mama! 1002 01:25:54,749 --> 01:25:58,186 paduan suara. Menengadah. 1003 01:25:58,186 --> 01:26:02,190 Biarkan aku melihatmu untuk yang terakhir kalinya. 1004 01:26:07,095 --> 01:26:11,399 Mama! 1005 01:26:11,399 --> 01:26:17,238 Bagiku Chori, kamu sudah menjadi pahlawan yang hebat. 1006 01:26:18,673 --> 01:26:20,842 Siapa yang dimaksud, 1007 01:26:22,143 --> 01:26:24,579 yang dimaksudkan untuk menyelamatkan dunia. 1008 01:26:27,081 --> 01:26:30,518 Jangan merasa sedih untukku. 1009 01:26:30,518 --> 01:26:32,954 Mama akan mengawasimu dari atas. 1010 01:26:36,124 --> 01:26:37,425 Chori, anakku. 1011 01:26:38,293 --> 01:26:42,297 Mama. 1012 01:26:42,297 --> 01:26:43,565 - Sayang. 1013 01:26:47,235 --> 01:26:49,537 Mama akan selalu sayang kamu. 1014 01:26:52,140 --> 01:26:53,007 - TIDAK! 1015 01:26:59,714 --> 01:27:00,615 Mama! Mama! 1016 01:27:02,250 --> 01:27:03,318 - Chori! 1017 01:27:14,829 --> 01:27:15,697 - Ibu! 1018 01:27:39,354 --> 01:27:40,321 - Apakah itu? 1019 01:27:41,189 --> 01:27:45,059 Ginsengnya! 1020 01:28:55,129 --> 01:28:58,066 - Dimana hadiahku kawan? 1021 01:29:07,041 --> 01:29:12,146 Ah! 1022 01:29:13,681 --> 01:29:15,983 Santai. Ini adalah kuda Iblis, Yotcha. 1023 01:29:17,585 --> 01:29:21,489 Ini sangat cepat. Anda akan memenangkan perlombaan dan menjadi raja. 1024 01:29:21,489 --> 01:29:24,425 - Kamu sebaiknya benar. 1025 01:29:24,425 --> 01:29:26,160 - Tidak apa-apa. 1026 01:29:26,160 --> 01:29:29,897 Aku sudah mengendalikan semuanya. 1027 01:29:45,413 --> 01:29:48,549 Kamu milikku sekarang. 1028 01:29:52,019 --> 01:29:53,488 Satu dua tiga. 1029 01:29:54,789 --> 01:29:55,623 Bagus sekali. 1030 01:30:12,340 --> 01:30:14,509 - Yah! Minggir dari hadapanku. 1031 01:30:14,509 --> 01:30:18,212 Kecuali jika kamu ingin terluka oleh kudaku! 1032 01:30:19,280 --> 01:30:20,148 Ya! 1033 01:30:22,450 --> 01:30:25,720 - Lihat, kuda itu menakutkan. 1034 01:30:25,720 --> 01:30:27,622 - Darimana dia mendapatkan monster itu? 1035 01:30:28,623 --> 01:30:29,991 - Tunggu, siapa itu? 1036 01:30:31,159 --> 01:30:32,160 Itu Brugmo! 1037 01:30:35,430 --> 01:30:38,399 - Oh, dia tampak luar biasa. 1038 01:30:38,399 --> 01:30:40,201 - Dia sangat cantik. 1039 01:30:45,973 --> 01:30:47,809 - Lihat siapa orangnya. 1040 01:30:51,078 --> 01:30:54,882 Kamu melarikan diri dan bersembunyi di dalam Ma seperti seorang pengecut 1041 01:30:54,882 --> 01:30:57,652 sementara kami menderita karena perbuatanmu. 1042 01:30:57,652 --> 01:31:00,054 Apakah kamu malu sama sekali? 1043 01:31:00,054 --> 01:31:02,290 - Hmm! Anda orang yang bisa diajak bicara. 1044 01:31:02,290 --> 01:31:04,392 Anda menyerahkan seorang wanita yang tidak bersalah 1045 01:31:04,392 --> 01:31:06,127 daripada melawan para raksasa. 1046 01:31:06,127 --> 01:31:07,895 - Anda! 1047 01:31:07,895 --> 01:31:08,996 - Hmm. 1048 01:31:08,996 --> 01:31:11,032 - Sudah menjadi tradisi bahwa pembalaplah yang menang 1049 01:31:11,032 --> 01:31:13,734 perlombaan mendapatkan wanita tercantik. 1050 01:31:14,569 --> 01:31:16,737 Dan itu adalah kamu. 1051 01:31:16,737 --> 01:31:19,640 Karena kamu tidak menikah dengan raja Jhong. 1052 01:31:19,640 --> 01:31:23,077 Anda harus menjadi hadiah dari perlombaan ini. 1053 01:31:23,077 --> 01:31:26,347 - Kata yang bagus. Aku akan menikah dengan pemenangnya, 1054 01:31:26,347 --> 01:31:27,949 tapi bukan sebagai imbalan. 1055 01:31:29,150 --> 01:31:33,187 - Itu sangat bagus. Maka kamu akan menjadi milikku. 1056 01:31:33,187 --> 01:31:35,189 - Sampai jumpa di perlombaan. 1057 01:31:35,189 --> 01:31:36,924 - Hmm. 1058 01:31:36,924 --> 01:31:37,792 Hai! 1059 01:31:38,693 --> 01:31:41,095 - Sekarang aku harus memenangkan ini. 1060 01:31:41,095 --> 01:31:42,964 - Bukan aku. - Ikutlah aku. 1061 01:31:44,332 --> 01:31:45,867 - Kamu pembuat onar. 1062 01:31:45,867 --> 01:31:49,003 - Aku akan menikah dengan Chori. Dia akan memenangkan ini. 1063 01:31:57,912 --> 01:31:58,779 - Hmm? 1064 01:31:58,779 --> 01:31:59,647 - Hmm. 1065 01:33:11,519 --> 01:33:13,187 - Chori, hati-hati! 1066 01:34:08,309 --> 01:34:10,745 aku beri nama kamu. Kyang Go Karkar! 1067 01:34:15,249 --> 01:34:16,083 Ayo pergi! 1068 01:34:42,476 --> 01:34:44,345 - Chori, kamu dimana? 1069 01:34:47,682 --> 01:34:48,482 - Hai! 1070 01:34:55,856 --> 01:34:58,359 - Yang Mulia, pengendara lain. 1071 01:34:58,359 --> 01:34:59,427 Ini dia pengendara lain! 1072 01:35:00,761 --> 01:35:02,663 - Kyang Go Karkar. Kami sudah terlambat. 1073 01:35:02,663 --> 01:35:05,366 Tunjukkan pada saya kita masih bisa memenangkan perlombaan ini. Ayo! 1074 01:35:06,834 --> 01:35:08,302 Hai! Ya! Ya! 1075 01:35:14,175 --> 01:35:15,009 - Akhirnya. 1076 01:35:17,445 --> 01:35:22,883 - Siapa pria bertopeng itu? Lihat betapa cepatnya kuda itu berlari. 1077 01:35:34,328 --> 01:35:37,098 - Kamu memperlambat poke. Jangan menghalangi jalanku. Ayo! 1078 01:35:40,167 --> 01:35:41,335 - Yah! Ya! Ya! 1079 01:35:41,335 --> 01:35:42,436 - Kuda itu cepat! 1080 01:35:54,648 --> 01:35:55,583 - Terlalu lambat. 1081 01:35:55,583 --> 01:35:57,084 - Apa yang kamu katakan? 1082 01:35:57,084 --> 01:35:58,986 - Aku bilang kamu terlalu lambat. 1083 01:35:58,986 --> 01:36:02,423 - Dasar bajingan tak berwajah! Ayolah 1084 01:36:34,288 --> 01:36:35,856 - Bangun dan berkendara! 1085 01:36:38,626 --> 01:36:39,927 Hai! 1086 01:37:08,989 --> 01:37:11,158 - Oh wah! Masih ada lagi! 1087 01:37:15,296 --> 01:37:16,096 - Apa yang telah terjadi? 1088 01:37:16,096 --> 01:37:17,364 - Mengapa debunya mengendap? 1089 01:37:17,364 --> 01:37:18,999 - Ada apa? Kemana mereka pergi? 1090 01:37:18,999 --> 01:37:20,401 - Harap aman. 1091 01:37:21,569 --> 01:37:22,837 - Tengara. Pergi lihat. 1092 01:37:22,837 --> 01:37:24,104 - Ya, Yang Mulia. 1093 01:37:40,955 --> 01:37:44,892 - Brengsek. Seseorang di sini mengetahui mantra pengusiran setan. 1094 01:37:46,393 --> 01:37:49,897 Oh baiklah, aku sudah melakukan bagianku dalam membantu Trotung. Hmm. 1095 01:37:51,031 --> 01:37:52,700 - Setan. Setan! 1096 01:37:52,700 --> 01:37:55,603 - Ayo balapan masih berlangsung! 1097 01:37:55,603 --> 01:37:57,071 Ayo pergi! Hai! 1098 01:38:03,244 --> 01:38:06,981 - Apa? Monster-monster itu tidak menghentikan mereka sama sekali! 1099 01:38:06,981 --> 01:38:09,516 Ayo keluar dari sini. Hai! 1100 01:38:59,333 --> 01:39:01,902 - Trotung curang! Dia melanggar peraturan. 1101 01:39:01,902 --> 01:39:03,203 Melanggar aturan! 1102 01:39:03,203 --> 01:39:04,939 - Ha ha! Tantang saya jika Anda berani! 1103 01:39:04,939 --> 01:39:08,809 Menyingkirlah. Kemenangan akan menjadi milikku! 1104 01:39:08,809 --> 01:39:10,044 Akulah rajanya! 1105 01:39:12,112 --> 01:39:14,515 - Kamu tidak akan pernah menjadi raja! 1106 01:39:28,762 --> 01:39:31,098 - Chori? Apakah itu benar-benar dia? 1107 01:39:33,167 --> 01:39:36,437 paduan suara! paduan suara! paduan suara! paduan suara! 1108 01:39:44,845 --> 01:39:47,014 - Hari ini Chori adalah pemenangnya 1109 01:39:47,014 --> 01:39:50,050 pacuan kuda dan cinta Brugmo, 1110 01:39:50,050 --> 01:39:52,720 wanita tercantik di Ling! 1111 01:39:52,720 --> 01:39:57,024 Dia juga memenangkan rasa hormat kami dengan integritas dan kebijaksanaannya! 1112 01:40:00,594 --> 01:40:02,696 Hidup Chori! 1113 01:40:06,900 --> 01:40:10,104 - Chori adalah hadiah para dewa untuk kita! 1114 01:40:11,205 --> 01:40:14,608 Mulai sekarang, dia akan menjadi kepala klan kita. 1115 01:40:16,076 --> 01:40:18,045 Dia adalah Raja Gesar. 1116 01:40:19,380 --> 01:40:24,284 Raja Gesar! Raja Gesar! Raja Gesar! Raja Gesar! 1117 01:40:29,356 --> 01:40:34,528 - Raja Gesar Yang Mulia. Saya dengan rendah hati menyerahkan diri saya kepada Anda. 1118 01:40:35,596 --> 01:40:38,832 Kecuali persembahan rahmat berupa anggur jelai. 1119 01:40:38,832 --> 01:40:42,102 Dan maafkan saya atas pelanggaran saya terhadap Yang Mulia. 1120 01:40:43,237 --> 01:40:45,839 - Paman Trotung, aku tidak pernah menyalahkanmu. 1121 01:40:48,675 --> 01:40:53,180 Anda harus meminta pengampunan dari para dewa, bukan saya. 1122 01:40:53,180 --> 01:40:54,648 Bersulang. - Bersulang. 1123 01:40:57,518 --> 01:40:58,585 Ah. 1124 01:40:58,585 --> 01:40:59,620 - Bahkan para dewa pun tidak akan memaafkannya. 1125 01:41:03,724 --> 01:41:04,625 - Hah? 1126 01:41:04,625 --> 01:41:05,526 - Itu pendetanya! 1127 01:41:05,526 --> 01:41:06,326 - Dia masih hidup. 1128 01:41:06,326 --> 01:41:07,661 - Pendeta telah kembali. 1129 01:41:07,661 --> 01:41:09,763 - Pendeta itu masih hidup. 1130 01:41:09,763 --> 01:41:10,597 - Norsang! 1131 01:41:12,099 --> 01:41:14,401 Oh terima kasih Tuhan. Kamu masih hidup. 1132 01:41:15,869 --> 01:41:19,773 - Trotung. Anda bersekongkol dengan iblis untuk menghancurkan Ling. 1133 01:41:19,773 --> 01:41:23,277 Hatimu telah lama dirusak oleh iblis. 1134 01:41:23,277 --> 01:41:26,180 Saya beruntung diselamatkan oleh Norsang. 1135 01:41:32,786 --> 01:41:35,422 - Kamu tidak minum anggurnya? 1136 01:41:35,422 --> 01:41:40,094 - Oh, aku pasti menyimpannya hanya untukmu. 1137 01:41:40,094 --> 01:41:41,261 Paman. 1138 01:41:41,261 --> 01:41:43,363 aku kecewa padamu. 1139 01:41:43,363 --> 01:41:44,598 - Bunuh dia. Bunuh dia! 1140 01:41:46,133 --> 01:41:49,670 Bunuh dia! Dia pantas mati! Bunuh dia. 1141 01:41:49,670 --> 01:41:53,340 - Tidak. Para dewa akan menentukan nasibnya. 1142 01:41:53,340 --> 01:41:56,076 - Yang Mulia, Raja Kesa. 1143 01:41:56,076 --> 01:41:57,845 Tentara raksasa Jhong ada di sini. 1144 01:42:15,996 --> 01:42:18,866 - Hancurkan semua batu, dan buatlah 1145 01:42:18,866 --> 01:42:21,368 yakin tidak ada yang menghalangi kita! 1146 01:42:46,059 --> 01:42:47,794 Mengenakan biaya! 1147 01:43:00,140 --> 01:43:01,241 - Hah? 1148 01:43:02,609 --> 01:43:06,380 - Berkaki Pendek, aku di sini. Aku sudah menunggumu. 1149 01:43:06,380 --> 01:43:11,652 - Raksasa, serang! 1150 01:43:19,326 --> 01:43:22,563 - Berhenti! Terlalu berbahaya untuk melanjutkan. 1151 01:43:22,563 --> 01:43:24,298 Saya tidak tertarik pada hal itu. 1152 01:43:24,298 --> 01:43:25,766 Raksasa, mundur! 1153 01:43:27,167 --> 01:43:28,969 - Hei kamu pengecut besar. 1154 01:43:30,537 --> 01:43:33,907 Hei, berkaki pendek. Sepertinya kamu kehilangan telingamu. 1155 01:43:35,242 --> 01:43:38,445 - Ugh! Brugmo yang terkutuk! aku akan membunuhmu. 1156 01:43:40,347 --> 01:43:42,382 Dengan kaki pendekmu. 1157 01:43:42,382 --> 01:43:46,253 Saya khawatir ini akan memakan waktu bertahun-tahun. Cepatlah kalau begitu. 1158 01:43:46,253 --> 01:43:49,790 - Ugh! Setiap orang. 1159 01:43:49,790 --> 01:43:50,624 Bunuh dia! 1160 01:44:03,070 --> 01:44:04,004 - Yah! 1161 01:44:08,809 --> 01:44:09,676 - Hah? 1162 01:44:11,845 --> 01:44:12,713 Mundur! 1163 01:44:24,958 --> 01:44:26,360 Berhenti! 1164 01:44:26,360 --> 01:44:29,529 - Oh tidak. Rencana kami! Sekarang apa? 1165 01:44:29,529 --> 01:44:32,733 - Hari ini bukan harimu, ya? 1166 01:44:32,733 --> 01:44:34,034 Raksasa, bunuh dia! 1167 01:45:05,866 --> 01:45:06,933 - Ayo! 1168 01:45:29,356 --> 01:45:30,390 - Chori. 1169 01:46:03,423 --> 01:46:05,425 Raja Gesar! 1170 01:47:11,892 --> 01:47:12,759 - aku... 1171 01:47:14,161 --> 01:47:15,028 Raja Gesar! 1172 01:47:28,942 --> 01:47:32,579 Dipimpin oleh Raja Gesar, Prajurit Aliansi 1173 01:47:32,579 --> 01:47:35,015 mengalahkan raksasa tangguh Jhong. 1174 01:47:36,183 --> 01:47:39,486 Namun, menunggu pahlawan kita 1175 01:47:39,486 --> 01:47:42,522 adalah kekuatan jahat yang lebih kuat 1176 01:47:42,522 --> 01:47:45,192 dan terlebih lagi cobaan yang sulit. 1177 01:47:50,363 --> 01:47:52,132 Raja Gesar! 1178 01:48:20,527 --> 01:48:22,762 - Chori kehidupan rendahan yang licik itu. 1179 01:48:22,762 --> 01:48:26,233 Untung saja saya punya tepung kunyit ajaib. 1180 01:48:27,501 --> 01:48:29,736 Ah. Hah? 1181 01:48:29,736 --> 01:48:34,975 Kamu bodoh. Anda masuk ke dalam perangkap saya. 1182 01:48:35,108 --> 01:48:37,844 Tidak, temanku. 1183 01:48:37,844 --> 01:48:41,548 Silakan. Aku akan mati tanpanya. 1184 01:48:41,548 --> 01:48:45,085 - Itu benar. Sebagai teman baikmu, 1185 01:48:45,085 --> 01:48:47,354 Saya mengucapkan selamat tinggal padamu. 1186 01:49:02,969 --> 01:49:07,040 - Ah! Teratai Salju berusia seribu tahun! 1187 01:49:32,098 --> 01:49:35,168 - Kekuatan. Ah!